A Ponte - Fabio Brazza

A ponte da cidade grande aponta

Aponta um problema que a gente tenta esconder

A ponte da cidade grande é apenas a ponta

Do que a gente não vê, do que a gente não vê

Em cima da ponte, um homem querendo pular

Embaixo da ponte, um outro querendo comer

No meio da ponte, um carro tentando passar

E dentro do carro, um homem tentando viver

A ponte da cidade grande aponta

Aponta um problema que a gente tenta esconder

A ponte da cidade grande é apenas a ponta

Do que a gente não vê, do que a gente não vê

De cima da ponte

Eu vejo a imensidão da cidade

Eu vejo um guindaste

Eu vejo o contraste

Entre arranha-céu e favela

Na fotografia que ela revela

E o que o governo releva

E quanto dinheiro se leva

Para construir uma obra daquela

Da ponte pra lá e de ponte pra cá

Existem dois mundos que a ponte separa

A ponte é a cara da desigualdade

Que causa fascínio e repulsa

A ponte que pulsa no pulsar da cidade

E que denuncia a calamidade

E acolhe aquilo que a sociedade expulsa

De baixo da ponte eu vejo dejetos

Da vida humana, da vida urbana

Eu vejo seus restos, nesse rio tem sujeira de monte

De cima da ponte eu vejo o projeto de um arquiteto

De fronte eu vejo o horizonte

E as nuvens cinzas que cobrem o sol

Antes que ele desponte

A ponte é a tela que pinta a paisagem social

Com veracidade

E aquilo que a ponte revela

É o cartão postal mais fiel da cidade

A ponte da cidade grande aponta

Aponta um problema que a gente tenta esconder

A ponte da cidade grande é apenas a ponta

Do que a gente não vê, do que a gente não vê

De grote stadsbrugpunten

Wijst op een probleem dat we proberen te verbergen

De grote stadsbrug is slechts de tip

Wat we niet zien, wat we niet zien

Op de brug een man die wil springen

Onder de brug, nog een die wil eten

In het midden van de brug, een auto die probeert te passeren

En in de auto, een man die probeert te leven

De grote stadsbrugpunten

Wijst op een probleem dat we proberen te verbergen

De grote stadsbrug is slechts de tip

Wat we niet zien, wat we niet zien

Van over de brug

Ik zie de onmetelijkheid van de stad

ik zie een kraan

Ik zie het contrast

Tussen wolkenkrabbers en favela

Op de foto onthult ze

En wat de regering onthult

En hoeveel geld kost het?

Om zo'n werk te bouwen

Van brug naar daar en van brug naar hier

Er zijn twee werelden die de brug scheidt

De brug is het gezicht van ongelijkheid

Wat veroorzaakt fascinatie en afkeer?

De brug die pulseert in de hartslag van de stad

En dat hekelt de ramp

En accepteert wat de samenleving verdrijft

Onder de brug zie ik afval

Van het menselijk leven, van het stadsleven

Ik zie je overblijfselen, in deze rivier is veel vuil

Vanaf de brug zie ik het project van een architect

Vooraan zie ik de horizon

En de grijze wolken die de zon bedekken

voordat hij tevoorschijn komt

De brug is het canvas dat het sociale landschap schildert

met waarachtigheid

En wat de brug onthult

Het is de meest getrouwe ansichtkaart in de stad

De grote stadsbrugpunten

Wijst op een probleem dat we proberen te verbergen

De grote stadsbrug is slechts de tip

Wat we niet zien, wat we niet zien