Hieronder staat de songtekst van het nummer Pangeia , artiest - Fabio Brazza, Atentado Napalm met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fabio Brazza, Atentado Napalm
Antes do vulcão cobrir Pompéia
Antes da expansão e dominação europeia
Antes de Jesus caminhar pela Galileia
O mundo era só uma Pangeia (uma pangeia)
Antes de Platão ter a primeira ideia
Antes de Homero escrever a Odisseia
Não havia a mitologia de Medeia
O mundo era só uma Pangeia
Viajar é preciso, então toma-te
O mundo como seu e seja um nômade
Desprenda das raízes, somos mais que nomes de
Condados e países
Somos homens e fomos condenados a ser livres
Até que criaram leis e magistérios
Homens viraram reis, cidades viraram impérios
Fizeram elos e trâmites, castelos, pirâmides
Enxames de soldados, com os corações soldados
Cada qual na sua alcateia, entre deuses e demônios
E o que era a Pangeia hoje virou pandemônio
Há um muro de Berlim em cada esquina
Das favelas e condomínios até os confins da Palestina
E o mundo em discrepância, cada vez mais se separa
O conflito escancara essa distância
A Intolerância é um dom contemporâneo
E o mar mediterrâneo virou um balsamo, dos náufragos, depósito de crânios
O palco dos infames crimes contra a humanidade
Onde as muralhas do medo afrontam a liberdade
A população cresce em densidade
E ao invés de aumentarem as mesas, resolveram aumentar as grades
Parafraseando Bob eu vejo um mundo sem fronteiras
Se todos dermos as mãos ninguém mais vai bater carteira
Vou ter que citar Rousseau, a injustiça começou
Quando o primeiro a se achar dono de uma terra a demarcou
Nossas religiões nos separam desde cedo
Protegendo terra fértil, fertilizamos o medo
O início da divisão revolução agrícola
Com advento do Estado Leviatã facínora
Mas temos um elo perdido em comum
Adão já foi macaco e todos nós já fomos um
O mundo se metamorfa mais do que conto de Kafka
Só vai sobrar as baratas, mas todos viemos da África
Vejo um grão de areia e fico sóbrio
Na imensidão que clareia com um microscópio
Dependendo do ângulo que se vê se enxerga o inverso
O planeta é uma coisa só perante a todo universo
Antes do vulcão cobrir Pompéia
Antes da expansão e dominação europeia
Antes de Jesus caminhar pela Galileia
O mundo era só uma Pangeia (uma pangeia)
Antes de Platão ter a primeira ideia
Antes de Homero escrever a Odisseia
Não havia a mitologia de Medeia
O mundo era só uma Pangeia
Trago uma ideia e já mando na lata, não amassada
Desde a era da pedra polida pessoas estão lascadas
Bem vindos ao separatismo pós apocalíptico
Registro em tag, homo sapiens do paleolítico
O «tamo junto» posto à prova onde o dinheiro te priva
Semblantes mortos separados pela cerca viva
Onde o consumismo é a nova fome, tablóides
Nos dividem entre usuários de Iphones, Androids
Disputas de empresas, a publicidade vem nessas rinhas, te mascar
Contra a linha de produção trago o caderno com as Linhas de Nazca
Não apague com o tempo, nem todos entendem o filho pródigo que narra
Não vê as divisórias, mas todos temos um código de barra
Pobres adormeceram no veneno da maçã
Só cola com os «rico» desde que não sejam Dalassam
Preconceitos avançaram, velocidade super sônica
Nos afastaram mais que as placas tectônicas
Antes, quando o mundão por si juntava mais vacas que berrantes
Tínhamos menos joias e mais pegadas de elefantes
Traficaram o marfim e pelo mar fim dos diamantes
Parece abstrato, mas o extrato é elegante
Éramos viajantes explorando a terra
Quem era príncipe antes se tornaram os principiantes
Consumimos instantes, depois construímos hidrantes
Em linhas imaginárias que nos definem como imigrantes
E dividir não se tornou uma ideia única
Todos querem ser os donos dessa linda túnica
O câncer nasce no homem como o homem nasce na Terra
Mal sabemos nossa origem e estamos a um passo da ultima guerra
Nossa clínica, muda o clima e pah
Pra equilibrar o bem me guiou
Nosso enigma, como eliminar o maligno ser benigno
Quem tem as respostas exatas pra essas condições sub humanas
Então respeite a minha mãe terra porque é nela que a gente mama
Antes do vulcão cobrir Pompéia
Antes da expansão e dominação europeia
Antes de Jesus caminhar pela Galileia
O mundo era só uma Pangeia (uma pangeia)
Antes de Platão ter a primeira ideia
Antes de Homero escrever a Odisseia
Não havia a mitologia de Medeia
O mundo era só uma Pangeia
Voordat de vulkaan Pompeii bedekt
Vóór Europese expansie en overheersing
Voordat Jezus door Galilea liep
De wereld was gewoon een Pangaea (een pangaea)
Voordat Plato het eerste idee had
Voordat Homerus de Odyssee schreef
Er was de mythologie van Medea
De wereld was gewoon een Pangaea
Reizen is noodzakelijk, dus neem het mee
De wereld als de jouwe en wees een nomade
Maak je los van de wortels, we zijn meer dan namen van
Provincies en landen
Wij zijn mannen en we waren veroordeeld om vrij te zijn
Totdat ze wetten en magisteriums creëerden
Mannen werden koningen, steden werden rijken
Ze maakten links en procedures, kastelen, piramides
Zwermen soldaten, met soldatenharten
Ieder in zijn roedel, tussen goden en demonen
En wat Pangea was, is vandaag een pandemonium geworden
Op elke hoek staat een Berlijnse muur
Van sloppenwijken en flatgebouwen tot aan de grenzen van Palestina
En de wereld in discrepantie scheidt steeds meer van elkaar
Het conflict vergroot deze afstand
Intolerantie is een hedendaags geschenk
En de Middellandse Zee veranderde in een balsem, van de schipbreukelingen, een afzetting van schedels
Het stadium van de beruchte misdaden tegen de menselijkheid
Waar de muren van angst de vrijheid confronteren
De bevolking groeit in dichtheid
En in plaats van de tafels te verhogen, besloten ze om de balken te verhogen
Om Bob te parafraseren, ik zie een wereld zonder grenzen
Als we allemaal elkaars hand vasthouden, zal niemand anders zakkenrollen
Ik moet Rousseau citeren, het onrecht begon
Toen de eerste die merkte dat hij eigenaar van een land was, het land afbakende
Onze religies scheiden ons van jongs af aan
Door vruchtbaar land te beschermen, bemesten we angst
Het begin van de divisie landbouwrevolutie
Met de komst van de Leviathan-schurkenstaat
Maar we hebben een gemeenschappelijke ontbrekende schakel
Adam was ooit een aap en we waren allemaal één
De wereld is meer veranderd dan een Kafka-verhaal
Alleen de kakkerlakken zullen blijven, maar we komen allemaal uit Afrika
Ik zie een zandkorrel en ik word nuchter
In de onmetelijkheid die lichter wordt met een microscoop
Afhankelijk van de hoek die je ziet, kun je het omgekeerde zien
De planeet is één ding vóór het hele universum
Voordat de vulkaan Pompeii bedekt
Vóór Europese expansie en overheersing
Voordat Jezus door Galilea liep
De wereld was gewoon een Pangaea (een pangaea)
Voordat Plato het eerste idee had
Voordat Homerus de Odyssee schreef
Er was de mythologie van Medea
De wereld was gewoon een Pangaea
Ik breng een idee en stuur het naar het blik, niet verpletterd
Sinds de leeftijd van de gepolijste steen zijn mensen gechipt
Welkom bij post-apocalyptisch separatisme
Tag record, paleolithische homo sapiens
De «we are together» op de proef gesteld waar geld je berooft
Dode gezichten gescheiden door de heg
Waar consumentisme de nieuwe honger is, roddels
Ze verdelen ons tussen gebruikers van iPhones, Androids
Geschillen tussen bedrijven, reclame komt in deze gevechten, je kauwend
Tegen de productielijn breng ik de notebook met Nazca Lines
Wis het niet met de tijd uit, niet iedereen begrijpt de verloren zoon die vertelt
Je ziet de verdelers niet, maar we hebben allemaal een streepjescode
Arme mensen vielen in slaap door het gif van de appel
Lijm alleen met de «rijken» zolang ze geen Dalassam zijn
Vooroordelen geavanceerd, supersonische snelheid
Ze duwden ons verder weg dan de tektonische platen
Vroeger, toen de wereld alleen meer koeien dan opzichtig verzamelde
We hadden minder sieraden en meer olifantenvoetafdrukken
Ze verhandelden ivoor en door de zee het einde van diamanten
Het ziet er abstract uit, maar het uittreksel is elegant
We waren reizigers die het land verkenden?
Wie eerder een prins was, werd de beginners
We consumeren momenten, dan bouwen we brandkranen
Op denkbeeldige lijnen die ons definiëren als immigranten
En verdelen is geen enkel idee geworden
Iedereen wil deze prachtige tuniek bezitten
Kanker wordt in de mens geboren zoals de mens op aarde wordt geboren
We kennen nauwelijks onze oorsprong en we zijn één stap verwijderd van de laatste oorlog
Onze kliniek, verandert het klimaat en pah
Om het goede geleide mij in evenwicht te brengen
Ons raadsel, hoe te elimineren dat het kwaad goedaardig is
Wie heeft de exacte antwoorden op deze onmenselijke omstandigheden?
Dus respecteer mijn moeder aarde, want daar geven we borstvoeding
Voordat de vulkaan Pompeii bedekt
Vóór Europese expansie en overheersing
Voordat Jezus door Galilea liep
De wereld was gewoon een Pangaea (een pangaea)
Voordat Plato het eerste idee had
Voordat Homerus de Odyssee schreef
Er was de mythologie van Medea
De wereld was gewoon een Pangaea
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt