Hieronder staat de songtekst van het nummer Mãe , artiest - Fabio Brazza met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fabio Brazza
Mãe você é razão da minha vida
Meu coração deve a você cada batida
Rainha chefe de cozinha preferida
Sou seu fã de carteirinha principalmente na comida
Nada se iguala ao seu tempero já da sala sinto o cheiro
Que exala seu bolo caseiro
Fala parceiro, mãe é igual só muda o endereço
Então se não conhece a mesma mãe que eu conheço
Eu sempre travesso não mereço
Não tem preço o que se faz por mim nem sei como que te agradeço
Educação sim vem do berço
E essa canção não te explica nem um terço
Mãe toda vez que chega a hora da partida
Bate mais forte o coração na despedida
E por mais que eu jure não chorar
Quando te vejo emotiva já não consigo me controlar
Ai te dou aquele abraço que não se finda
E antes de partir fico a esperar a vinda
Mas o relógio da vida jamais se atrasa
E tem horas que é preciso sair casa
(Refrão)
Mãe desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
(Verso 2)
Mãe lembra quando eu era moleque
Só queria tocar samba joga bola e canta rap
Pois é aqui distante não mudou muito não
Mas acho que to mais maduro diante de tanta obrigação
Às vezes ainda pareço uma criança
Mais uma coisa que você deixou de herança
Pois o meu maior orgulho é saber
Que de algum jeito o meu jeito trás um pouco de você
Quanta saudade do Henrique do Ale
Da Nelci do tio tato e de todo mundo ai da rua
Quanta coisa boa como posso esquecer
Mas a saudade maior mãe ainda é sua
Não se preocupa que quando eu me sinto sozinho
Para me consolar eu toco o meu cavaquinho
Coloco o cartola o mudo é um moinho
Ou aumento no Maximo o CD do Zeca Pagodinho
E assim eu deixo a vida me levar
Com aquela alegria que contagia aonde quer que vá
Porém tem vezes que a saudade me arrasa
E ai eu conto as horas pra poder voltar pra casa
(Refrão)
Mãe desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
(Verso 2)
Desculpa se eu não respondi aquele email
Desculpa se a carta que se pediu ainda não veio
Mas tenha certeza quando eu deito no travesseiro
Em cada oração o seu nome sempre é o primeiro
No meu coração no primeiro degrau
Em um pedestal acima do bem e do mau
É minha fé como mulher meu ideal
Inspiração maior como a Bahia foi pra Dorival
Mãe amor eterno, amor materno, tão terno e puro, o meu conforto meu porto seguro
Juro jamais te deixar sozinha
Porque sou um pedaço da sua alma e você é um pedaço da minha
É mãe as coisas não tão fáceis por aqui
Vira e mexe eu até penso em desistir
Mas de repente eu me pego pensando em ti
E seu exemplo é o que me dá forças pra prosseguir
Eu sei, um filho segue seu próprio caminho
Feito um passarinho sai do seu ninho e bate as asas
Mas mãe fica tranquila e me aguarde que eu te juro cedo ou tarde ainda vou
voltar pra casa
(Refrão)
Mãe desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
Mam, jij bent de reden van mijn leven
Mijn hart is je elke slag schuldig
Favoriete chef-kokkoningin
Ik ben je kaartdragende fan, voornamelijk in eten
Niets is te vergelijken met jouw kruiden, ik ruik het al in de kamer
Dat straalt je zelfgemaakte taart uit
Spreek partner, moeder is hetzelfde, wijzig gewoon het adres
Dus als je niet dezelfde moeder kent die ik ken
Ik ben altijd ondeugend, ik verdien het niet
Wat je voor me doet is onbetaalbaar, ik weet niet eens hoe ik je moet bedanken
Ja, onderwijs komt uit de wieg
En dit nummer verklaart nog geen derde van
Moeder elke keer dat de vertrektijd arriveert
Het hart gaat sneller kloppen bij afscheid
En hoe graag ik ook zweer om niet te huilen
Als ik je emotioneel zie, kan ik mezelf niet meer beheersen
Ik geef je die knuffel die niet stopt
En voordat ik vertrek, wacht ik op je komst
Maar de klok des levens is nooit te laat
En er zijn momenten dat je het huis uit moet
(Refrein)
Mam sorry dat ik weg moest
Ik wil je niet zien huilen
Het leven is gemaakt om te glimlachen
Ik beloof dat ik terug zal zijn
(Vers 2)
Moeder herinnert zich toen ik een kind was
Ik wilde gewoon samba spelen, bal spelen en rap zingen
Nou, het is ver weg, er is niet veel veranderd
Maar ik denk dat ik volwassener ben ondanks zoveel verplichtingen
Soms zie ik er nog uit als een kind
Nog één ding dat je als erfenis achterliet
Omdat mijn grootste trots het weten is
Dat mijn manier op de een of andere manier een beetje van jou brengt
Hoeveel ik mis Henrique do Ale
Da Nelci do tio tato en iedereen op straat
Hoeveel goeds kan ik vergeten
Maar het grootste verlangen naar mijn moeder is nog steeds van jou
Maak je geen zorgen als ik me alleen voel
Om mezelf te troosten, speel ik mijn cavaquinho
Ik zette de hoge hoed op, de stomme is een molen
Of verhoog de maximale Zeca Pagodinho-cd
En dus liet ik me door het leven leiden
Met die vreugde die aanstekelijk is waar je ook gaat
Maar er zijn momenten waarop het verlangen me overweldigt
Dus ik tel de uren zodat ik naar huis kan
(Refrein)
Mam sorry dat ik weg moest
Ik wil je niet zien huilen
Het leven is gemaakt om te glimlachen
Ik beloof dat ik terug zal zijn
(Vers 2)
Sorry als ik niet op die e-mail heb gereageerd
Sorry als de gevraagde brief nog niet is aangekomen
Maar wees zeker als ik op het kussen lig
In elk gebed is je naam altijd de eerste
In mijn hart bij de eerste stap
Op een voetstuk boven goed en slecht
Het is mijn geloof als vrouw mijn ideaal
Meer inspiratie zoals Bahia ging naar Dorival
Moeder eeuwige liefde, moederlijke liefde, zo teder en puur, mijn troost, mijn veilige haven
Ik zweer je nooit alleen te laten
Omdat ik een deel van jouw ziel ben en jij een deel van mij
Het is een moeder, het is hier niet zo makkelijk
Draait en beweegt Ik denk er zelfs aan om op te geven
Maar opeens merk ik dat ik aan je denk
En je voorbeeld geeft me de kracht om door te gaan
Ik weet het, een kind gaat zijn eigen weg
Als een vogel verlaat hij zijn nest en slaat met zijn vleugels
Maar moeder blijf kalm en wacht op me, ik zweer je vroeg of laat zal ik nog steeds
ga terug naar huis
(Refrein)
Mam sorry dat ik weg moest
Ik wil je niet zien huilen
Het leven is gemaakt om te glimlachen
Ik beloof dat ik terug zal zijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt