
Hieronder staat de songtekst van het nummer Basta , artiest - Fabio Brazza met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fabio Brazza
O Brasil anda dividido um em cada ponta
Fazendo jus ao apelido «País da piada pronta»
Tarifa aumentada de nada conta
Pois no passar da conta é só mais dinheiro pra desviar da conta
E a bancada pronta pra botar pra circular
Mais um projeto de lei de interesse particular
Querendo nos ridicularizar
Escândalos de corrupção, no máximo prisão domiciliar
E ao povo só resta a impunidade pra lamentar
Pois políticos tem Imunidade parlamentar
Ou seja imunidade pra roubar
Com o aval da lei que lhe protege
A lei que ele mesmo rege
Abre o olho pra quem você elege
Pois o de paletó é quem devia ta
De calca bege
E me diz, o que é que mata mais
A câmara dos deputados ou a câmara de gás
Basta, de carregar esse fardo
Basta, pra onde vai o meu trabalho árduo
Basta eu sou um Filho da Pátria
Mas a minha mãe me trata como um Filho Bastardo
Óbito ao Brasil!
Causa da morte assassinato a sangue frio
O culpado ninguém descobriu
Pois foram atrás de um negro de fuzil
Porque o branco que roubava não se encaixa no perfil
(O suspeito de pele parda foi parado pelo guarda
Cansado do fardo da farda
Da vida amarga da promessa que tarda
E enquanto ele aguarda, mais um inocente é morto pela mira da espingarda)
É a Copa por aqui foi um fiasco
Mas pior ainda foi a chacina de Osasco
Somos o país da bala não da bola
Que bota o menor na cela e não na sala da escola
Povo que não se rebela só rebola
Afinal é sempre Carnaval e o trágico vira cômico
Problema crônico, nada mais nos deixa atônito
«tudo é uma piada» e eu não estou sendo irônico
Estamos partidos em guerra de partidos
Parece uma partida, uma briga de torcidas
E enquanto nossa pátria se aparta
Mais um calhorda furta agora de carteira farta
Chega de meditar igual Sidarta
Chegou a hora de lutar que nem Esparta
Avante meu povo
Se o Gigante um dia acordou é preciso que ele se levante de novo!
Basta, de carregar esse fardo
Basta, pra onde vai o meu trabalho árduo
Basta eu sou um Filho da Pátria
Mas a minha mãe me trata como um Filho Bastardo
Brazilië is aan elk uiteinde in één verdeeld
De bijnaam 'Land van de kant-en-klare grap' waarmaken
Verhoogd percentage van niets telt
Omdat het bij het passeren van de rekening gewoon meer geld is om van de rekening om te leiden
En de bank is klaar om rond te gaan
Een ander rechtsproject van bijzonder belang
Wil je ons uitlachen
Corruptieschandalen, hooguit huisarrest
En de mensen hebben alleen straffeloosheid om spijt te hebben
Omdat politici parlementaire onschendbaarheid hebben
Dat wil zeggen, immuniteit om te stelen
Met goedkeuring van de wet die u beschermt
De wet die hij zelf beheerst
Open je ogen voor wie je ook kiest
Omdat degene in de jas degene is die zou moeten zijn
Beige broek
En vertelt me, wat meer doodt?
De Kamer van Afgevaardigden of de Gaskamer
Genoeg om deze last te dragen
Genoeg, waar mijn harde werk heen gaat
Genoeg, ik ben een zoon van het vaderland
Maar mijn moeder behandelt me als een bastaardzoon
Dood aan Brazilië!
Doodsoorzaak koelbloedige moord
De boosdoener die niemand heeft ontdekt
Omdat ze achter een zwart geweer aan gingen
Omdat de blanke man die stal niet in het profiel past
(De verdachte met de bruine huid werd tegengehouden door de bewaker)
Moe van de last van het uniform
Van het bittere leven van de belofte die blijft
En terwijl hij wacht, wordt een andere onschuldige gedood door de richtkijker)
Het is de beker hier in de buurt was een fiasco
Maar nog erger was het bloedbad van Osasco
Wij zijn het land van de kogel, niet de bal
Wie zet het kind in de cel en niet in het schoollokaal?
Mensen die niet rebelleren, rollen gewoon
Het is tenslotte altijd carnaval en het tragische wordt komisch
Chronisch probleem, niets anders laat ons versteld staan
«alles is een grap» en ik ben niet ironisch
We zijn verscheurd in een oorlog van partijen
Het lijkt op een wedstrijd, een verwrongen gevecht
En terwijl ons vaderland vertrekt
Weer een dief steelt nu met een overvloedige portemonnee
Genoeg van mediteren zoals Siddhartha
Het is tijd om te vechten zoals Sparta
Stuur mijn mensen door
Als de reus op een dag wakker wordt, moet hij weer opstaan!
Genoeg om deze last te dragen
Genoeg, waar mijn harde werk heen gaat
Genoeg, ik ben een zoon van het vaderland
Maar mijn moeder behandelt me als een bastaardzoon
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt