Hieronder staat de songtekst van het nummer Fructul pasiunii , artiest - F.Charm, Lucian Colareza met vertaling
Originele tekst met vertaling
F.Charm, Lucian Colareza
Ca ea, rece e doar ploaia
La inima-mi opreste bataia
Strofa 1:
Era un bagabond cu multe cicatrici
Canta langa greieri la lumini de licurici
Visator, fara bani, dar fericit mereu
Atat de fericit, zambea si cand dadea de greu
Dar filmul i se rupe, e distras de doua cupe
Ce par sa il derute, ca-i par nemaivazute
Ochii ii raman blocati cateva minute
Isi ia inima-n dinti si merge s-o salute
Si buzele ei raspund, in sufletul lui erup vulcanii
Se pare ca l-a lovit iubirea ca valul unui Tsunami
Si-o-ntreaba retinut, modest si rusinat
«Nu vrei sa te conduc acasa, ca s-a cam inserat?»
Avea un gol in stomac cand statea langa ea
Avea emotii nu stia ce sa zica si nu prea vorbea
Parfumul ei l-a ametit si-o-ntreaba cu greu
«Pot sa vin sa te iau maine de la liceu?»
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Si m-a facut sa cred ca toate sunt ca ea
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Ea iubea doar banii, nu dragostea mea
Strofa 2:
S-a sunat de iesire, el sta nerabdator
Sa-si vada dragostea in fata ochilor
Si-a pregatit discursul s-o scoata in oras
A luat tricoul cel mai bun de pe umeras
Ca stie un restaurant bun si vrea sa-i propuna
Dac-ar vrea si i-ar placea sa ia masa-mpreuna
Bani nu prea avea la el, la doi sa se inhame
Asa c-o sa-i ia doar ei, el zice ca nu-i e foame
E mai mult ca sigur ca-i o idealista
Nu-i ca toate tarfele materialista
Ca va pune pret pe suflet si nu se uita-n cont
Si ca pentru ea a renuntat la viata de bagabont
Deodata o vede, uite-o cum iese din liceu
Nici macar nu il saluta si se urca-ntr-un BMW-u'
Pleaca-n tromba, lasa fum in urma
O lacrima ii scapa … si ura-n el se-aduna
Ca ea, rece e doar ploaia
La inima-mi opreste bataia
Si m-a facut sa cred ca toate sunt ca ea
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Ea iubea doar banii, nu dragostea mea
Bridge:
Ca ea, e doar ploaia
Ca ea, rece e doar ploaia
Strofa 3:
Nu l-a vazut plangand, sau nevindecat
Nu l-a vazut la pamant, ca s-a ridicat
Pentru ca plange doar atunci cand tuna si ploua
Sa nu-i vada lumea lacrimile cum se rup in doua
S-a jurat si s-a certat cu inima, i-a interzis
Sa mai bata pentru cineva vreodata nepermis
Am scris asta cu durere si-am scris-o cu greu
Ca pustiu ala inocent se pare c-am fost eu!
Net als haar regent het gewoon koud
Mijn hart stopt met kloppen
Vers 1:
Hij was een schurk met veel littekens
Hij zingt bij de krekels bij het licht van vuurvliegjes
Dromerig, geen geld, maar altijd blij
Zo blij, hij glimlachte zelfs als hij worstelde
Maar de film breekt, hij wordt afgeleid door twee kopjes
Wat hem lijkt te verwarren, dat ze ongezien lijken
Zijn ogen blijven een paar minuten gesloten
Hij neemt zijn hart tussen zijn tanden en gaat haar begroeten
En haar lippen antwoorden, vulkanen barsten uit in zijn ziel
Het lijkt erop dat liefde hem trof als een tsunami
Hij vraagt haar terughoudend, bescheiden en beschaamd
'Wil je niet dat ik je naar huis breng omdat het donker wordt?'
Ze had buikpijn toen ze naast haar zat
Hij had emoties, hij wist niet wat hij moest zeggen en hij sprak niet veel
Haar geur maakte hem duizelig en hij kon het bijna niet vragen
'Kan ik je morgen van de middelbare school komen ophalen?'
Net als haar regent het gewoon koud
Mijn hart stopt met kloppen
En ze liet me geloven dat alles is zoals zij
Net als haar regent het gewoon koud
Mijn hart stopt met kloppen
Ze hield alleen van geld, niet van mijn liefde
vers 2:
Hij riep, hij was ongeduldig
Om zijn liefde voor zijn ogen te zien
Hij bereidde zijn toespraak voor om haar mee de stad in te nemen
Hij nam het beste T-shirt van zijn hanger
Dat hij een goed restaurant kent en het wil voorstellen?
Als ze zou willen, zou ze graag samen dineren
Hij had niet veel geld, hij moest er twee inzetten
Dus hij neemt ze gewoon, hij zegt dat hij geen honger heeft
Ze is meer dan een idealist
Het is niet zoals alle materialistische bitches
Dat zal een prijs op je ziel zetten en er niet naar kijken
En dat hij voor haar het leven van een zwerver opgaf
Plots ziet hij haar, kijkend hoe ze uit de middelbare school komt
Hij groet hem niet eens en stapt in een BMW.
Ga naar de trompet, laat rook achter
Een traan ontsnapt haar... en haat verzamelt zich in hem
Net als haar regent het gewoon koud
Mijn hart stopt met kloppen
En ze liet me geloven dat alles is zoals zij
Net als haar regent het gewoon koud
Mijn hart stopt met kloppen
Ze hield alleen van geld, niet van mijn liefde
Brug:
Net als haar, het is gewoon regen
Net als haar regent het gewoon koud
vers 3:
Ze zag hem niet huilen, of ongenezen
Ze zag hem niet op de grond, hij stond op
Omdat hij alleen huilt als het regent en regent
Laat de wereld haar tranen niet zien breken
Hij zwoer en maakte ruzie met zijn hart, hij verbood hen
Nooit meer iemand slaan is niet toegestaan
Ik schreef dit met pijn en ik schreef het met moeite
Als onschuldig kind lijkt het alsof ik het was!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt