Trans - Enrico Ruggeri

Se mi vedeste di giorno

Con la borsa della spesa

Fare un giro attorno casa

Masticando qualche offesa,

Se mi vedeste lavare, pulire

O attaccare manifesti,

Vi mettereste a guardare

Senza ridere dei miei gesti.

Se mi sentiste parlare,

Trascurando la mia voce,

Comincerei a raccontare

Ci?

Che nessuno dice,

Ci?

Che nessuno sa:

Una storia di dubbi

E di fughe da casa,

Di vestiti sbagliati

Di qualche inutile attesa

E di rabbiose ostentazioni

E le parole delle canzoni,

Mai scritte per me.

E vorrei uscire fuori

Senza quei rumori di motori

Als je me overdag zou zien

Met de boodschappentas

Maak een wandeling door het huis

Kauwen op een of ander misdrijf,

Als je me zag wassen, schoonmaken

Of plak posters op,

Je zou beginnen met kijken

Zonder te lachen om mijn gebaren.

Als je me hoorde praten

Mijn stem verwaarlozen,

ik zou beginnen te vertellen

Daar?

Dat zegt niemand,

Daar?

Dat weet niemand:

Een verhaal van twijfels

En van ontsnappingen uit huis,

Verkeerde kleding

Van wat onnodig wachten

En van boze uiterlijk vertoon

En de woorden van de liedjes,

Nooit voor mij geschreven.

En ik wil graag uitgaan

Zonder die geluiden van motoren