Tango delle donne facili - Enrico Ruggeri

Jeanine, quando ti ho dato il mio sorriso non hai chiesto

Se fosse amore o solamente il mio pretesto

Per tardi in mezzo a quei capelli tuoi

Michelle, quando ti ho detto che partivo non hai pianto

Ma mi hai sorriso mentre andavo incontro al vento;

Avevo l’aria di chi non ritorna più

Marie, il tempo passa e non mi scordo più di te

Quando dicevi «vieni a prendere un caffè»

Quando parlavi e non mi contraddivi mai

Quanti letti da rifare, quante scuse da inventare

Quanti fuochi con la paglia nelle notti di battaglia:

Notti languide con le femmine che ci fanno compagnia

Tango delle donne facili

Che fanno divertire

Ed occupano strofe di canzoni;

Che la mattina vanno via

E non ci lasciano una scia

Tango, per ogni donna

Che per un minuto è stata mia

Jojo, quando ti ho detto che l’amavo mi hai capito

E mi hai nascosto che l’orgoglio era ferito;

Sarebbe stato meglio andare via con te

Isabelle, passano gli anni e ti vorrei avere qui

Resuscitare quella storia che finì

Sentire il caldo che mi davi solo tu

Quante sere trasgressive tra due mani comprensive

Forse un giorno torneranno quelle notti da tiranno:

Notti languide con le femmine che ci fanno compagnia

Tango delle donne facili

Che sanno come fare

E riempiono la vita di sapore

Bevo alle loro performances

Alla malizia delle avances

Tango, per ogni donna

Che mi ha mandato in trance

Tango delle donne facili

Che fanno divertire

Ed occupano strofe di canzoni;

Che la mattina vanno via

E non ci lasciano una scia

Tango, per ogni donna

Che per un minuto è stata mia

Tango, per ogni donna

Che ha voluto essere mia

Jeanine, toen ik je mijn glimlach gaf, vroeg je niet

Als het liefde was of gewoon mijn voorwendsel

Voor straks midden in dat haar van je

Michelle, toen ik je vertelde dat ik wegging, huilde je niet

Maar je glimlachte naar me toen ik de wind tegemoet ging;

Ik had de uitstraling van iemand die nooit meer terugkomt

Marie, de tijd verstrijkt en ik vergeet je niet meer

Toen je zei "kom en drink een kopje koffie"

Toen je sprak en je sprak me nooit tegen

Hoeveel bedden opmaken, hoeveel excuses bedenken?

Hoeveel vuren met stro in de nachten van de strijd:

Luide nachten met vrouwtjes die ons gezelschap houden

Gemakkelijke damestango

Dat maakt dat je plezier hebt

En ze bezetten coupletten van liederen;

Dat ze weggaan in de ochtend

En ze laten geen spoor achter

Tango, voor elke vrouw

Dat was even van mij

Jojo, toen ik je vertelde dat ik van hem hield, begreep je me

En je verborg voor mij dat trots gekwetst was;

Het was beter geweest om met jou weg te gaan

Isabelle, de jaren gaan voorbij en ik wou dat ik je hier had

Herleef dat verhaal dat eindigde

Voel de warmte die alleen jij me gaf

Hoeveel transgressieve avonden tussen twee begrijpende handen?

Misschien zullen op een dag die tirannieke nachten terugkeren:

Luide nachten met vrouwtjes die ons gezelschap houden

Gemakkelijke damestango

Wie weet hoe het moet

En ze vullen het leven met smaak

Ik drink bij hun optredens

Om de boosaardigheid van de avances

Tango, voor elke vrouw

Dat bracht me in een trance

Gemakkelijke damestango

Dat maakt dat je plezier hebt

En ze bezetten coupletten van liederen;

Dat ze weggaan in de ochtend

En ze laten geen spoor achter

Tango, voor elke vrouw

Dat was even van mij

Tango, voor elke vrouw

Wie wilde de mijne zijn