Napoli no - Enrico Ruggeri

Il sole sta cercando l’orizzonte,

per strada ancora gridano alla vita;

in questo lungo albergo incontro al mare,

non ci guardiamo in faccia quasi più.

Nel cielo si confondono i colori,

balconi, tende e i tavoli di un bar,

con noi che non abbiamo più domani

e già sappiamo come finirà.

Napoli no che non lo sa

che allo spettacolo stavolta non si ride.

Napoli no, non è felice.

Napoli che accompagna lei che se ne va

e prende il cuore con la musica che ha.

Camminano vicini nella sera

ragazzi che rincorrono la vita;

non cantano soltanto le canzoni,

ma scelgono il futuro e la città.

Mi guardi ma il pensiero è già lontano:

si perde nel profumo di caffè

e finalmente arriva fino al mare,

che fa paura quasi come te.

Napoli no che non lo sa

se io domani sentirò la tua mancanza.

Napoli no, non è una stanza:

è un palcoscenico che recita con me.

Ma lungo il lungomare il pubblico non c'è.

Napoli no, non era qui

che io volevo consumare quel finale.

Napoli no, non è gentile

venirsi a fare tanto male proprio qui.

Napoli scusami e prendimi così,

Napoli scusami e prendimi così

De zon zoekt de horizon,

op straat huilen ze nog om het leven;

in dit lange hotel dat de zee ontmoet,

we kijken elkaar bijna niet meer aan.

In de lucht zijn de kleuren verward,

balkons, gordijnen en de tafels van een bar,

met ons die morgen niet meer hebben

en we weten al hoe het zal aflopen.

Napels nee dat weet niet

dat je deze keer niet lacht om de show.

Napels nee, het is niet gelukkig.

Napels begeleidt haar als ze gaat

en schept moed met de muziek die het heeft.

Ze lopen 's avonds dicht bij elkaar

kinderen jagen op het leven;

ze zingen niet alleen de liedjes,

maar zij kiezen de toekomst en de stad.

Je kijkt me aan maar de gedachte is al ver weg:

gaat verloren in de geur van koffie

en uiteindelijk de zee bereikt,

bijna net zo eng als jij bent.

Napels nee dat weet niet

als ik je morgen mis.

Napels nee, het is geen kamer:

het is een podium dat met mij speelt.

Maar er is geen publiek langs de boulevard.

Napels nee, het was niet hier

dat ik dat einde wilde consumeren.

Napels nee, het is niet aardig

kom hier zoveel pijn doen.

Napels sorry en neem me zo,

Napels sorry en neem me zo