Je t'aime - Enrico Ruggeri

Non ricordo bene come cominciò

Quella nostra storia malandata

E sinceramente proprio non lo so

Come ti eri intrufolata

Ma una volta preso posto mi sembravi affezionata…

E al principio mi stupivo del tuo spirito aggressivo:

Eri un pugile sul ring

E tra uno zuccherino e creme di bignè

Lenta mi facevi il vuoto attorno

Tanta carne cucinavi accanto a me

Ma non preparavi mai il contorno

Io restavo un po' perplesso, poi mi domandavo spesso:

«Ma l’amore, è tutto qui?»

«Je t’aime», che grosso malinteso

Oh, sembrava un fuoco acceso

Ma non mi ero ancora arreso

E mi faceva male quando dovevo dire

«Je t’aime», che trappola mortale

Qui nel carcere speciale

Ebbi un piano originale:

«Prendo le sigarette».Chiusi la porta e non ci tornai più

Quando vedo scivolare accanto a me chi mi tratteneva in prigionia

Io mi inerrogo su cosa adesso c'è

Se non compassionevole apatia

Io regalo il mio perdono, mi compiaccio perché sono

Più romantico che mai

«Je t’aime», errore madornale

Oh, andava sempre male

Su, cambiatemi finale

Non ero mai contento quando dicevo al vento

«Je t’aime», che spreco di parole

Oh, la neve con il sole

Se c'è qualcuno che mi vuole

Prendo le sigarette

Chiudo la porta e non mi muovo più

Care, tu che rimani, non cambiare domani

Resta, faremo festa, e forse un giorno o l’altro ti dirò:

«Je t’aime»

«Je t’aime», che grosso malinteso

Oh, sembrava un fuoco acceso

Ma non mi ero ancora arreso

E mi faceva male quando dovevo dire

«Je t’aime», che spreco di parole

Oh, la neve con il sole

Se c'è qualcuno che mi vuole

Prendo le sigarette

Chiudo la porta e non mi muovo…

Prendo le sigarette

Chiudo la porta e non mi muovo…

Prendo le sigarette

Chiudo la porta e non mi muovo più

Ik weet niet meer hoe het begon

Dat ons armoedige verhaal

En ik weet het eerlijk gezegd gewoon niet

Hoe ben je binnengeslopen?

Maar toen je eenmaal ging zitten, leek je er dol op ...

En in het begin was ik verbaasd over je agressieve geest:

Je was een bokser in de ring

En tussen een suiker- en slagroomsoesje

Langzaam maakte je het vacuüm om me heen

Zoveel vlees heb je naast me gekookt

Maar je hebt het bijgerecht nooit bereid

Ik was een beetje perplex, dan vroeg ik mezelf vaak af:

'Maar is liefde alles wat er is?'

"Je t'aime", wat een groot misverstand

Oh, het leek wel een brandend vuur

Maar ik had nog steeds niet opgegeven

En het deed pijn toen ik moest zeggen

"Je t'aime", wat een dodelijke val

Hier in de speciale gevangenis

Ik had een origineel plan:

"Ik neem de sigaretten." Ik deed de deur dicht en ging nooit meer terug

Als ik de persoon die me in gevangenschap vasthield naast me zie glippen

Ik ga in op wat er nu is

Als het geen medelevende apathie is

Ik geef mijn vergeving, ik ben blij omdat ik ben

Romantischer dan ooit

"Je t'aime", een grote fout

Oh, het was altijd slecht

Kom op, verander me definitief

Ik was nooit blij toen ik tegen de wind zei

"Je t'aime", wat een verspilling van woorden

Oh, de sneeuw met de zon

Als er iemand is die mij wil

ik neem sigaretten

Ik sluit de deur en ik beweeg niet meer

Beste, jij die blijft, verander morgen niet

Blijf, we maken er een feestje van, en misschien zal ik je ooit vertellen:

"Ik hou van jou"

"Je t'aime", wat een groot misverstand

Oh, het leek wel een brandend vuur

Maar ik had nog steeds niet opgegeven

En het deed pijn toen ik moest zeggen

"Je t'aime", wat een verspilling van woorden

Oh, de sneeuw met de zon

Als er iemand is die mij wil

ik neem sigaretten

Ik sluit de deur en ik beweeg niet...

ik neem sigaretten

Ik sluit de deur en ik beweeg niet...

ik neem sigaretten

Ik sluit de deur en ik beweeg niet meer