Gli uomini piccoli - Enrico Ruggeri

Caratterizzati da una vista molto corta,

gli uomini piccoli faticano ad aprire

qualsiasi porta.

Approsimative ma incrollabili convinzioni,

gli uomini piccoli non riescono ad entrare nelle canzoni

e se fanno qualcosa di cui si devono vergognare,

gli uomini piccoli dicono che quello?

il loro dovere.

E pretendono soldi per ogni prestazione:

gli uomini piccoli non fanno niente

per gusto o per passione.

Hanno favori da fare,

grandi manie di potere,

gridano molto se vogliono farsi valere.

Pochi gli scopi preposti ai loro fini nasconsti,

prestano poco l’orecchio alla loro coscienza

dalla scarsa presenza.

Tendono trappole alle donne ostentando sicurezza:

per loro l’amore?

come un furto con destrezza.

E si sentono male quando perdono agli arrivi,

gli uomini piccoli sono molto, molto competitivi.

Hanno favori da fare,

grandi manie di potere,

gridano molto se vogliono farsi valere.

Pochi gli scopi preposti ai loro fini nascosti,

prestano poco l’orecchio alla loro coscienza

dalla scarsa presenza.

Quando han lasciato la sede

rimane un piccolo erede

che ne incornicia i principi

e perfino la faccia

Gekenmerkt door een zeer kort zicht,

kleine mannen worstelen om te openen

elke poort.

Geschatte maar onwankelbare overtuigingen,

kleine mannen kunnen niet in de liedjes komen

en als ze iets doen waar ze zich voor moeten schamen,

kleine mannen zeggen wat?

hun plicht.

En ze vragen geld voor elke voorstelling:

kleine mannen doen niets

voor smaak of voor passie.

Ze hebben gunsten te doen,

grote waanideeën van macht,

ze schreeuwen veel als ze zich willen laten gelden.

Er zijn maar weinig doelen gesteld voor hun verborgen doeleinden,

ze besteden weinig aandacht aan hun geweten

door de schaarse aanwezigheid.

Ze zetten vallen voor vrouwen door te pronken met beveiliging:

liefde voor hen?

als een slimme diefstal.

En ze voelen zich slecht als ze verliezen bij aankomst,

kleine mannen zijn zeer, zeer competitief.

Ze hebben gunsten te doen,

grote waanideeën van macht,

ze schreeuwen veel als ze zich willen laten gelden.

Er zijn maar weinig doelen die zijn opgezet voor hun verborgen doeleinden,

ze besteden weinig aandacht aan hun geweten

door de schaarse aanwezigheid.

Toen ze het kantoor verlieten

blijft een kleine erfgenaam

dat zijn principes omkadert

en zelfs het gezicht