Hieronder staat de songtekst van het nummer Wish Myself Away , artiest - eleventyseven met vertaling
Originele tekst met vertaling
eleventyseven
I’m disguising all my whining
With three chords and four four timing
Line by line I realize
I’m the same I was when I was five
I’ll admit to narcissism
If it keeps me out of prison
My situation is tragic
'Cause I can break a heart but not these habits
I wish I was a little more confident
I wish I had a little more of the «it» factor they say you need
To amount to anything
I wish I rocked a little harder
Pushed the line a little father
I wish that I was okay being me
I wish I burned a little brighter
Could make my heart a little lighter
I wish I wouldn’t wish myself away
If I can’t hide
I’ll victimize me with a thousand little lies
I’ll wrap my version of the truth
Around the finger in my mind
And when I doubt
I’ll write my confidence a check I know will bounce
And it serves me right
For not cleaning up after my mind
I wish I was a little more confident
I wish I had a little more of the «it» factor they say you need
To amount to anything
I wish I rocked a little harder
Pushed the line a little father
I wish that I was okay being me
I wish I burned a little brighter
Could make my heart a little lighter
I wish I wouldn’t wish myself away
I wish I was a little more punk than pop
A little less cotton candy rock
And it’s about time that I admit
I wish I wrote better songs than this
A little more hanging with my friends
A little less stressing out again
A little less Michael-fracking-Bay
A little more point to my story
I wish I rocked a little harder
Pushed the line a little father
I wish I wouldn’t wish myself away yeah
I wish I burned a little brighter
Could make my heart a little lighter
I wish I wouldn’t wish myself away
I wish I wouldn’t wish myself away
Ik verberg al mijn gezeur
Met drie akkoorden en vier vier-vier timing
Regel voor regel realiseer ik me dat
Ik ben dezelfde die ik was toen ik vijf was
Ik geef toe aan narcisme
Als het me uit de gevangenis houdt
Mijn situatie is tragisch
Omdat ik een hart kan breken, maar niet deze gewoontes
Ik wou dat ik wat meer zelfvertrouwen had
Ik wou dat ik een beetje meer had van de 'it'-factor die ze zeggen dat je nodig hebt
Om iets te bedragen
Ik wou dat ik wat harder wiegde
Een beetje op de lijn geduwd vader
Ik wou dat ik oké was om mezelf te zijn
Ik wou dat ik een beetje helderder brandde
Zou mijn hart een beetje lichter kunnen maken
Ik wou dat ik mezelf niet weg zou wensen
Als ik niet kan verbergen
Ik zal me tot slachtoffer maken met duizend leugens
Ik zal mijn versie van de waarheid inpakken
Om de vinger in mijn geest
En als ik twijfel
Ik schrijf mijn vertrouwen een cheque waarvan ik weet dat deze zal stuiteren
En het dient mij goed
Voor het niet opruimen naar mijn geest
Ik wou dat ik wat meer zelfvertrouwen had
Ik wou dat ik een beetje meer had van de 'it'-factor die ze zeggen dat je nodig hebt
Om iets te bedragen
Ik wou dat ik wat harder wiegde
Een beetje op de lijn geduwd vader
Ik wou dat ik oké was om mezelf te zijn
Ik wou dat ik een beetje helderder brandde
Zou mijn hart een beetje lichter kunnen maken
Ik wou dat ik mezelf niet weg zou wensen
Ik wou dat ik een beetje meer punk dan pop was
Een beetje minder suikerspin rock
En het wordt tijd dat ik toegeef
Ik wou dat ik betere nummers had geschreven dan dit
Nog wat rondhangen met mijn vrienden
Weer wat minder stress
Een beetje minder Michael-fracking-Bay
Nog even een aanvulling op mijn verhaal
Ik wou dat ik wat harder wiegde
Een beetje op de lijn geduwd vader
Ik wou dat ik mezelf niet weg zou wensen yeah
Ik wou dat ik een beetje helderder brandde
Zou mijn hart een beetje lichter kunnen maken
Ik wou dat ik mezelf niet weg zou wensen
Ik wou dat ik mezelf niet weg zou wensen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt