The Letter - Eleanor Friedberger

Artificial rendezvous

Put the letter in the fire

Oh my god, I thought of you

Pacing deep as the river

Leave things as you said them

She has photos of the party, her and him

It’s a mash-up, small kindness

Two glasses of wine, Jameson

The opposite of what he thought he thought

The opposite of what she wanted

(I thought that you would know)

The opposite of what he thought he thought

(I thought that you would feel something)

The opposite of what she said

Now all we do is fuel, refuel

Yak, yak, yak

With seventeen years away

Let’s dream of goodbyes

But don’t go

I asked you how much it cost

Inside I had to leave the arcade

On K Road I found some pills

And the «me» part of me felt saved

I lay down at Queen’s Wharf for hours

When the pain ended I won a prize

The opposite of what I thought I thought

And you were probably in the sun by nine

The opposite of what he thought he thought

The opposite of what she wanted

(I thought that you would know)

The opposite of what he thought he thought

(I thought that you would feel something)

The opposite of what she said

Now all we do is fuel, refuel

Yak, yak, yak

With seventeen years away

Let’s dream of goodbyes

But don’t go

Kunstmatige ontmoeting

Leg de brief in het vuur

Oh mijn god, ik heb aan je gedacht

Zo diep als de rivier ijsberen

Laat de dingen zoals je ze zei

Ze heeft foto's van het feest, haar en hem

Het is een mash-up, kleine vriendelijkheid

Twee glazen wijn, Jameson

Het tegenovergestelde van wat hij dacht dat hij dacht

Het tegenovergestelde van wat ze wilde

(Ik dacht dat je het wel zou weten)

Het tegenovergestelde van wat hij dacht dat hij dacht

(Ik dacht dat je iets zou voelen)

Het tegenovergestelde van wat ze zei

Nu doen we alleen nog maar tanken, tanken

Jak, jak, jak

Met zeventien jaar weg

Laten we dromen van afscheid

Maar ga niet

Ik vroeg je hoeveel het kostte

Binnen moest ik de speelhal verlaten

Op K Road vond ik wat pillen

En het 'ik'-deel van mij voelde zich gered

Ik lag uren in Queen's Wharf

Toen de pijn ophield, heb ik een prijs gewonnen

Het tegenovergestelde van wat ik dacht dat ik dacht

En je was waarschijnlijk om negen uur in de zon

Het tegenovergestelde van wat hij dacht dat hij dacht

Het tegenovergestelde van wat ze wilde

(Ik dacht dat je het wel zou weten)

Het tegenovergestelde van wat hij dacht dat hij dacht

(Ik dacht dat je iets zou voelen)

Het tegenovergestelde van wat ze zei

Nu doen we alleen nog maar tanken, tanken

Jak, jak, jak

Met zeventien jaar weg

Laten we dromen van afscheid

Maar ga niet