It's Hard - Eleanor Friedberger

The last call bell rings at Au Revoir

It’s 3 o’clock and we’ve closed the bar

They’ve been going down fast, going down slow

The ice in my mouth won’t melt but you know

Where to go for another thrill

It’s Rebound where time stands still

It’s like '83 or '82

Or '85, it’s hard to tell

Down the stairs, laugh, no smoking sign

Coat’s covered in ash and my heart’s still full of wine

And it’s hard

It’s hard enough

Oh, it’s hard

The Fish Wall first, The Heavenly Rest

The Figure Eight

The Fish Wall first, The Heavenly Rest

The Figure Eight, then the one that I like the best

I watched the moves now I’ll get up and go

Back and forth with my head held low

Arms swing in time to the tune I don’t know

Sounds familiar but it’s sure not The Cure

Remember the days waiting by the phone

Or worse yet, losing a number at home

Ripped up bill just wet from the washer

Knowing that you never could, never would call her

Walk back and forth with my head held low

Arms swing in time to the tune that I don’t know

And it’s hard

It’s hard enough

Oh, it’s hard

De laatste bel gaat bij Au Revoir

Het is 3 uur en we hebben de bar gesloten

Ze gaan snel naar beneden, gaan langzaam naar beneden

Het ijs in mijn mond zal niet smelten, maar weet je

Waar te gaan voor nog een sensatie

Het is Rebound waar de tijd stilstaat

Het is net als '83 of '82

Of '85, het is moeilijk te zeggen

De trap af, lachen, niet roken-teken

Jas is bedekt met as en mijn hart is nog steeds vol wijn

En het is moeilijk

Het is al moeilijk genoeg

Oh, het is moeilijk

Eerst The Fish Wall, The Heavenly Rest

Het cijfer acht

Eerst The Fish Wall, The Heavenly Rest

The Figure Eight, dan degene die ik het leukst vind

Ik heb de bewegingen bekeken, nu sta ik op en ga ik

Heen en weer met mijn hoofd laag gehouden

Armen zwaaien op de maat die ik niet ken

Klinkt bekend, maar het is zeker niet The Cure

Denk aan de dagen dat je aan de telefoon moest wachten

Of nog erger: een nummer thuis kwijtraken

Gescheurde rekening net nat van de wasmachine

Wetende dat je haar nooit zou kunnen bellen

Loop heen en weer met mijn hoofd laag gehouden

Armen zwaaien in de maat op de melodie die ik niet ken

En het is moeilijk

Het is al moeilijk genoeg

Oh, het is moeilijk