In Between Stars - Eleanor Friedberger

In between moons

I was the sea, I was the sea

In between stars

I was the salt, I was the salt

Wild and vulgar were the ones that you could see

The ugly idols not cherished by me

In between moons

I was the spring, I was the spring

In between stars

I was the iron, I was the iron

Washed and scrubbed from morning till night

The sky is heavy on my shoulders but alright

It happened so very long ago

We don’t know when or how

Nobody knows what we’re doing here even now

In between moons

I was the sea, I was the sea

In between stars

I was the salt, I was the salt

You put your hope at the bottom of the jar

Sent out a swarm of bees to sting from afar

Or turn the axe around in my hands

Throw me in the fire

Warm yourself, kid yourself a little while

In between moons

I was the spring, I was the spring

In between stars

I was the iron, I was the iron

At first you couldn’t

No, you didn’t love enough

And afterwards, you loved far too much

I don’t know how I’ve come to see the world

Exclusively through your eyes

Everything I buy and eat and do with you in mind

Tussen manen door

Ik was de zee, ik was de zee

Tussen sterren

Ik was het zout, ik was het zout

Wild en vulgair waren degenen die je kon zien

De lelijke idolen die niet door mij worden gekoesterd

Tussen manen door

Ik was de lente, ik was de lente

Tussen sterren

Ik was het strijkijzer, ik was het strijkijzer

Van 's morgens tot 's avonds gewassen en geschrobd

De lucht is zwaar op mijn schouders, maar goed

Het is zo lang geleden gebeurd

We weten niet wanneer of hoe

Niemand weet zelfs nu nog wat we hier doen

Tussen manen door

Ik was de zee, ik was de zee

Tussen sterren

Ik was het zout, ik was het zout

Je zet je hoop op de bodem van de pot

Stuurde een zwerm bijen om van ver te steken

Of draai de bijl om in mijn handen

Gooi me in het vuur

Verwarm jezelf, hou jezelf een beetje voor de gek

Tussen manen door

Ik was de lente, ik was de lente

Tussen sterren

Ik was het strijkijzer, ik was het strijkijzer

In het begin kon je dat niet

Nee, je hield niet genoeg van

En daarna hield je veel te veel

Ik weet niet hoe ik de wereld ben gaan zien

Exclusief door jouw ogen

Alles wat ik koop, eet en doe met jou in gedachten