Shabzadeh - Ebi

عزیز بومی، ای هم‌قبیله

رو اسب غربت چه خوش نشستی

تو این ولایت، ای با اصالت

تو مونده بودی، تو هم شکستی

تشنه و مؤمن به تشنه موندن

غرور اسم دیار ما بود

اون که سپردی به باد حسرت

تمام دار و ندار ما بود

کدوم خزون خوش آواز

تو رو صدا کرد، ای عاشق

که پر کشیدی بی‌پروا

به جستجوی شقایق؟

کنار ما باش که محزون

به انتظار بهاریم

کنار ما باش که با هم

خورشیدو بیرون بیاریم

هزار پرنده، مثل تو عاشق

گذشتن از شب به نیّت روز

رفتن و رفتن، صادق و ساده

نیامدن باز امّا تا امروز

خدا به همراه، ای خسته از شب

امّا سفر نیست علاج این درد

راهی که رفتی رو به غروبه

رو به سحر نیست

شب‌زده برگرد

کدوم خزون خوش آواز

تو رو صدا کرد، ای عاشق

که پر کشیدی بی‌پروا

به جستجوی شقایق؟

کنار ما باش که محزون

به انتظار بهاریم

کنار ما باش که با هم

خورشیدو بیرون بیاریم

هزار پرنده، مثل تو عاشق

گذشتن از شب به نیّت روز

رفتن و رفتن، صادق و ساده

نیامدن باز امّا تا امروز

خدا به همراه، ای خسته از شب

امّا سفر نیست علاج این درد

راهی که رفتی رو به غروبه

رو به سحر نیست

شب‌زده برگرد

Beste inboorling, o stam

Wat fijn om op een dakloos paard te zitten

In deze provincie, O met originaliteit

Je bleef, je brak ook

Dorstig en een gelovige om dorst te blijven

Trots was de naam van ons land

Degene die je overliet aan de wind van spijt

Het was allemaal van ons

Welke melodieuze schat?

Hij belde je, minnaar

Dat je vol onzorgvuldigheid bent

Op zoek naar anemonen?

Wees bij ons zo verdrietig

We wachten op de lente

Wees samen met ons

Haal de zon tevoorschijn

Duizend vogels, waar jij van houdt

Door de nacht gaan met de intentie van de dag

Ga en ga, eerlijk en eenvoudig

Komt niet meer maar tot vandaag

God zegene je, o moe van de nacht

Maar reizen is niet de remedie voor deze pijn

De manier waarop je naar zonsondergang ging

Het is geen dageraad

Shabzdeh Bargard

Welke melodieuze schat?

Hij belde je, minnaar

Dat je vol onzorgvuldigheid bent

Op zoek naar anemonen?

Wees bij ons zo verdrietig

We wachten op de lente

Wees samen met ons

Haal de zon tevoorschijn

Duizend vogels, waar jij van houdt

Door de nacht gaan met de intentie van de dag

Ga en ga, eerlijk en eenvoudig

Komt niet meer maar tot vandaag

God zegene je, o moe van de nacht

Maar reizen is niet de remedie voor deze pijn

De manier waarop je naar zonsondergang ging

Het is geen dageraad

Shabzdeh Bargard