À tort ou à raison - Dub Inc

Aïnedeudjerd illan

Aïnedeudjerd illan

Aïnedeudjerd illan

Aïnedeudjerd illan

T’aurais sûrement voulu faire de nous

Des gens forts et intelligents

Mais quand j’y pense ma gorge se noue

Exemplaires malgré nos déviances

On était jeune et encore un peu loup

Devenus forts, surtout exigeants

Aujourd’hui tu serais fier de nous

Encore une fois malgré nos déviances

Parti jeune, parti pris, parti plus haut

Le nombre est-il amour seul ou bien fléau?

Partie grise dans mes gênes, est-ce mon défaut?

Trouble cœur, trouble-fête, combler des maux

On se sent fort, très puissant dans son égo

On se cache souvent derrière l’ami maso

Avec des si, j’ai parfois battu l’démon

Avec la faim, j’ai aussi perdu raison

Avec la France j’ai appris ce qu'était l’opinion

En Algérie je me suis tu quand j’avais raison

Ces doubles peines que tu laisses derrière ton nom

Ces forces me font réagir qu’on le veuille ou non

On a grandi dans la poussière et le charbon

À Saint Etienne, Puits Couriot est gravé ton nom

Celui des autres, des souffrances coincées au fond

Le nom des tiens, le nom des autres, celui des bas-fonds

Qu’ils ont construit offrant un avenir en béton

Texte à mon père, texte à mon frère, prétexte ou liaison

Il y a des hymnes qu’on ne change pas

Qu’on ne bouge pas

À tort ou à raison

En direction du soleil

Et ce malgré les saisons

À partir de là, je m'éveille

Une lettre ouverte à l’horizon

Puisse un jour retrouver le sommeil

À tort ou à raison

Je refais l’histoire car vous n'êtes plus là

J’en veux à la vie ses aléas

Vous êtes partis sans mea culpa

Tous ces non-dits qu’on ne se dira pas

Orphelin, mais comment devenir vraiment père?

Plus le temps de se retourner de pleurer sur son sort

Et même si souvent je ne sais plus comment faire

Vous m’avez transmis comment pouvoir rester fort

Partis loin, partis vite, partis trop tôt

Tous partisans d’autres vies, d’autres idéaux

Au paradis par amour j’envoie ces mots

La parenthèse ne se ferme que s’il le faut

On essaie de vous rendre fier

Par nos parcours, nos amours, nos vies, oui nos destins

Que vous surveillez les arrières

De nos trésors, nos bonheurs, nos enfants leurs chemins

Vos noms restent gravés sur nos terres

Et j’essaie, je transmets, vos valeurs juste à l’instinct

Et même si tout est éphémère

Je veux vivre et sourire pour construire le bonheur des miens

On aimerait tous un jour pouvoir parler

À tous ceux qui nous ont manqué depuis si longtemps

Ils resteront toujours dans nos pensées

Comme chaque mot qui nous a marqué, tout est différent

La sueur et nos pleurs se mélangent sur la scène

Et malgré les douleurs que l’on cache et renferme

On veut croire au bonheur au-delà de nos peines

On garde l’espoir, à tort ou à raison

Andi ghoheute skeulivar sani

Ouliw assa gui ifcheul igheuyan

A vavan haghya vavan

S’keulavar avlate sdaouw l’canoun

Andi ghoheute skeulivar sani

Ouliw assa gui ifcheul igheuyan

A vavan tahian vavan

S’keulavar avlate sdaouw l’canoun

Ça ne se change pas, l’histoire est là

On vit avec, on y pense

Ça ne s’oublie pas, on exprime ça

Grandit avec nos souffrances

Aïnedeudjerd illan

Aïnedeudjerd illan

Aïnedeudjerd illan

Aïnedeudjerd illan

Je had ons zeker willen maken

Sterke en slimme mensen

Maar als ik erover nadenk, loopt mijn keel dicht

Voorbeeldig ondanks onze afwijkingen

We waren jong en toch een beetje een wolf

Word sterk, vooral veeleisend

Vandaag zou je trots op ons zijn

Nogmaals ondanks onze afwijkingen

Feest jong, feest genomen, feest hoger

Is nummerliefde alleen of plaag?

Grijze deel in mijn genen, is het mijn schuld?

Hartkwaal, onruststoker, opvullen van kwalen

Je voelt je sterk, heel krachtig in je ego

We verschuilen ons vaak achter de masochistische vriend

Met ifs versla ik soms de demon

Door de honger verloor ik ook mijn verstand

Met Frankrijk leerde ik wat de publieke opinie was

In Algerije hield ik mijn mond toen ik gelijk had

Deze dubbele zorgen die je achter je naam achterlaat

Deze krachten laten me reageren of ik het nu leuk vind of niet

We groeiden op in stof en kolen

In Saint Etienne is Puits Couriot gegraveerd met jouw naam

De pijn van andere mensen zat diep van binnen

De naam van jou, de naam van anderen, die van het ondiepe water

Dat ze hebben gebouwd en een concrete toekomst bieden

Sms naar mijn vader, sms naar mijn broer, voorwendsel of affaire

Er zijn volksliederen die je niet verandert

Laten we niet bewegen

Goed of fout

In de richting van de zon

En ondanks de seizoenen

Vanaf hier word ik wakker

Een open brief aan de horizon

Moge op een dag weer slapen

Goed of fout

Ik schrijf geschiedenis omdat je weg bent

Ik heb een hekel aan het leven vanwege zijn grillen

Je vertrok zonder mea culpa

Al die dingen die niet gezegd zijn en die we niet tegen elkaar zullen zeggen

Wees, maar hoe word je echt vader?

Geen tijd meer om je om te draaien en te huilen over zijn lot

En ook al weet ik vaak niet wat ik moet doen

Je hebt me geleerd hoe ik sterk kan blijven

Ver gegaan, snel gegaan, te snel gegaan

Alle supporters van andere levens, andere idealen

Uit liefde stuur ik deze woorden naar de hemel

Het haakje sluit alleen als het moet

We proberen je trots te maken

Door onze reizen, onze liefdes, onze levens, ja onze lotsbestemmingen

Dat je naar de achterkant kijkt

Van onze schatten, ons geluk, onze kinderen hun paden

Uw namen blijven gegraveerd op onze landen

En ik probeer, ik geef door, je waarden gewoon op instinct

En hoewel alles vluchtig is

Ik wil leven en glimlachen om mijn geluk op te bouwen

We zouden allemaal willen dat we op een dag konden praten

Aan iedereen die we zo lang hebben gemist

Ze zullen altijd in onze gedachten zijn

Zoals elk woord dat ons markeerde, is alles anders

Het zweet en onze tranen vermengen zich op het podium

En ondanks de pijn die we verbergen en bevatten

We willen geloven in geluk dat verder gaat dan ons verdriet

We houden hoop, terecht of onterecht

Andi ghoheute skeulivar sani

Ouliw assa gui ifcheul igheuyan

Een vavan haghya vavan

S'keulavar avlate sdaouw de canoun

Andi ghoheute skeulivar sani

Ouliw assa gui ifcheul igheuyan

Een vavan tahian vavan

S'keulavar avlate sdaouw de canoun

Het verandert niet, het verhaal is er

We leven ermee, we denken erover na

Het wordt niet vergeten, we drukken het uit

Groeit mee met ons lijden