Hieronder staat de songtekst van het nummer Per aspera ad astra , artiest - Disarstar, Mohammed Ali Malik met vertaling
Originele tekst met vertaling
Disarstar, Mohammed Ali Malik
Yeah
Mein Onkel sagt dass nie umsonst, die Sonne strahlt
Mohammed, du hast nie gelernt, wie man in sich Balance bewahrt
Dein Vater war kein Vater aus dem Bilderbuch
Doch alles is' okay
Und es ist mein Problem, wenn ich dafür den Sinn nich' such'
Er sagt mir, ich soll aufrecht geh’n
Und dann bleibt auch dein Traum besteh’n
Der Chef persönlich sollte diesen Namen für dich auserwähl'n
Drum trage ihn mit Würde
Wie der Beste im Entscheidung treffen, Menschen richtig einzuschätzen
Lag das nich' in dei’m Ermessen?
Yeah, suchtest öfter Gutes, wo nix Gutes war
In Menschen, die’s nich' wert war’n
Khouya Bruder hier, Bruder da, du hast es oft zu spät gemerkt
Dir selber oft den Weg versperrt
Dein Leben nich' mehr lebenswert mit Depressivität im Herz
Yeah, dein Schicksal steht geschrieben, doch du kannst bestimm'
Hör tief in dich hinein, denn vielleicht zieht es dich woanders hin, du
Konntest dir vergeben, doch vergessen nie
Wenn du dich selbst nich' respektierst verlässt dich deine Energie
Du kannst nur die Bremse zieh’n und Gott vertrau’n, in was du bist
Und dann kann dich auch nix beschwer’n
Yeah, außer wenn du das vergisst
Yeah und es ist nie zu spät für diesen Weg
Bis jeder deiner Tränen sich in Siegessträhnen niederschlägt (yeah)
Denk' daran, ja, viele haben in ihrem Leben viel erlebt
Drum halte fest, ich will dich nich' verlieren seh’n
Mein Lieber, geh
Mein Onkel sagt, es kommt, wie’s kommen soll
Per aspera ad astra
Familie über allem
Merci Ahmad
Per aspera ad astra
Von der Wiege bis ins Grab
Ey, vom ersten bis zum allerletzten Tag
Per aspera ad astra
Immer weiter geradeaus
Auf der Suche nach den Wegen hier raus
Per aspera ad astra
Und mein Onkel sagt: «Ich glaub' an dich
Hab' nur Vertrau’n in dich.»
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)
Mein Onkelt sagt, Gerrit, du erinnerst mich an den jungen Werther
Nicht erst seit gestern, damals warst du nicht unbeschwerter
Du musst fragen und herausfinden, wofür du lebst
Viele Bücher lesen und bereit sein, wenn 'ne Tür aufgeht (ja)
Immer versuchen nur das Beste aus dir selbst zu machen
Der schwere Kopf gehört zu dir
Nein, er ist nicht aus der Welt zu schaffen
Doch du kannst lernen, damit umzugeh’n
Dich nich' umzudreh’n
Wenn Vergangenheit ruft, nicht nach unten seh’n
Und die Balance halten, Contenance bewahren
Manchmal musst du Atlas sein und auf dei’n Schultern Tonnen tragen
Schweren Herzens baden geh’n (ja)
Im Stillen Tage zähl'n
Manchmal kann man Resultate erst nach ein paar Jahren seh’n
Nur immer gerade steh’n und dich nicht verbiegen für 'ne Welt
Die denen, die das wollen, auch auf Knien nicht gefällt
Finde Liebe, für dich selbst
Denn nur dann kannst du sie weitergeben
Und dafür um den heißen Brei zu reden hat man keine Zeit im Leben
Sag' nicht, dass ich’s besser mach'
Doch ich würd's besser machen, wenn ich wieder in deinem Alter wär'
Du hast nur eine Chance, keine mehr
Zurück zum Start geh’n is' nich' drin
Denn mit den Jahr’n werden die Beine schwer
Und was er sagt bedeutet viel für mich
Weil er neben mir der einzige Künstler in der Familie is'
Und er sagt: «Per aspera ad astra heißt: 'Mit Schmerz ist der Weg zu den
Sternen gepflastert.'»
Per aspera ad astra
Von der Wiege bis ins Grab
Ey, vom ersten bis zum allerletzten Tag
Per aspera ad astra
Immer weiter geradeaus
Auf der Suche nach den Wegen hier raus
Per aspera ad astra
Und mein Onkel sagt: «Ich glaub' in dich
Hab' nur Vertrau’n an dich.»
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)
ja
Mijn oom zegt dat de zon nooit tevergeefs schijnt
Mohammed, je hebt nooit geleerd hoe je je evenwicht moet bewaren
Je vader was geen prentenboekvader
Maar alles is in orde
En het is mijn probleem als ik niet zoek naar de betekenis ervan
Hij zegt dat ik rechtop moet lopen
En dan blijft je droom bestaan
De baas zelf zou deze naam voor je moeten kiezen
Dus draag het met waardigheid
Als de beste in het nemen van beslissingen, het correct beoordelen van mensen
Was dat niet naar uw goeddunken?
Ja, je zocht vaak naar goede dingen waar niets goeds was
Bij mensen die het niet waard waren
Khouya broer hier, broer daar, je besefte het vaak te laat
blokkeerde vaak je weg
Je leven is niet langer de moeite waard om te leven met een depressie in je hart
Ja, je lot is geschreven, maar jij kunt beslissen
Luister diep in jezelf, want misschien word je ergens anders aangetrokken, jij
Kan je vergeven, maar nooit vergeten
Als je jezelf niet respecteert, zal je energie je verlaten
Je kunt alleen aan de rem trekken en God vertrouwen in wat je bent
En dan kan er niets tegen je klagen
Ja, tenzij je dat vergeet
Ja en het is nooit te laat voor dit pad
Totdat elke traan verandert in winnende strepen (ja)
Onthoud, ja, velen hebben veel meegemaakt in hun leven
Dus hou je vast, ik wil je niet zien verliezen
mijn liefste
Mijn oom zegt dat het zal komen zoals het hoort
Per aspera ad astra
familie boven alles
Bedankt Ahmed
Per aspera ad astra
Van de wieg tot het graf
Ey, van de eerste tot de allerlaatste dag
Per aspera ad astra
Altijd rechtdoor
Op zoek naar de manieren om hier weg te komen
Per aspera ad astra
En mijn oom zegt: "Ik geloof in jou"
Heb gewoon vertrouwen in jezelf."
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)
Mijn oom zegt, Gerrit, je doet me denken aan de jonge Werther
Niet alleen sinds gisteren, toen was je niet meer zorgeloos
Je moet vragen en ontdekken waar je voor leeft
Veel boeken lezen en klaar staan als er een deur opengaat (ja)
Altijd proberen het beste van jezelf te maken
Het zware hoofd is van jou
Nee, hij kan niet worden geëlimineerd
Maar je kunt er mee leren omgaan
Draai je niet om
Als het verleden roept, kijk dan niet naar beneden
En houd je evenwicht, bewaar je kalmte
Soms moet je een atlas zijn en tonnen op je schouders dragen
Met pijn in het hart gaan zwemmen (ja)
In de rustige dagen tellen 'n
Soms zie je pas na een paar jaar resultaat
Ga gewoon altijd rechtop staan en buig jezelf niet voor een wereld
Die degenen die het willen niet leuk vinden, zelfs niet op hun knieën
Vind liefde voor jezelf
Want alleen dan kun je ze doorgeven
En er is geen tijd in het leven om rond de pot te draaien
Zeg niet dat ik het beter doe
Maar ik zou het beter doen als ik weer jouw leeftijd was
Je hebt maar één kans, meer niet
Terug naar het begin is niet mogelijk
Want met de jaren worden de benen zwaar
En wat hij zegt betekent veel voor mij
Omdat hij de enige artiest in de familie is naast mij
En hij zegt: «Per aspera ad astra betekent: 'Met pijn is de weg naar de'
sterren.'»
Per aspera ad astra
Van de wieg tot het graf
Ey, van de eerste tot de allerlaatste dag
Per aspera ad astra
Altijd rechtdoor
Op zoek naar de manieren om hier weg te komen
Per aspera ad astra
En mijn oom zegt: "Ik geloof in jou"
Heb alleen vertrouwen in jezelf."
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt