Hieronder staat de songtekst van het nummer Himmel und Hölle , artiest - Disarstar met vertaling
Originele tekst met vertaling
Disarstar
Yeah, Yeah
Ich seh' das Auto noch im Augenwinkel
Auf einmal Dunkelheit
Als führten alle Wege her seit Sekunde Eins
Ich war noch nie so wach und konzentriert
Als sehe ich in Zeitlupe was hier g’rad' passiert
Wie in Zeitlupe, Eisdusche
Ich kann die Überschläge zähl'n und mich seh’n, wie ich Halt suche
Unendliche Stille (yeah)
Keine Trauer, kein Zorn, keine Ängste, kein Wille, kein Ego, kein Eifer,
nichts menschliches mehr
Keine Sorge, kein Neid, kein Bedenken, kein Schmerz
DMT, RTW, EKG — sie halten fest, doch ich fühl', wie das Leben geht
Und ich bin frei von Zwang und gemeinentspannt
Mit 'nem Gefühl, als trete ich 'ne Reise an
Ich lass' mich los
Und mein letzter Gedanke ist: «Ihr schafft das schon.»
Manchmal ist es nur eine Frage von Sekunden
Und auf einmal steht die ganze Welt kopf
Dann und wann dreht die Tragik ihre Runden
Keiner weiß, wann sie an deiner Tür klopft
Auch wenn du verdrängst, du bist leider nur ein Mensch
Und es kommt meistens etwas anders, als du denkst
Mit den Jahren verstehst du das
Irgendwo zwischen Himmel und Hölle findet das Leben statt
Diesen Anruf werd' ich nie vergessen (ey)
Dieses tiefe Stechen
Und den Weg auf die Straße über diese Treppen
Zum Auto, schneller bin ich noch nie gerannt
In Sekunden wird das Wohngebiet zum Niemandsland
Kickdown, Mimik irgendwie regungslos
Drück' den Kleinmotor auf fünftausend Umdrehung hoch
Herzrasen, kaum zu ertragen
Alles auf einmal grau, als sähe ich nie mehr Farben
Grüne Ampel, rote Ampel, grau
Als würd' ich kämpfen um mein Leben mit Todesangst im Bauch
Ich weiß so verdammt genau
Viel zu oft hab' ich gesagt, wenn du fällst, gar nix los, ich fang' dich auf
Ich war nie gläubig, aber hör' mich gerade beten
Und hab' hunderttausend Zweifel an meiner Art zu Leben
Vollbremsung vorm Eingang, Flammensturm im Garten Eden
Als man mir sagt, dass ich zu spät bin
Manchmal ist es nur eine Frage von Sekunden
Und auf einmal steht die ganze Welt kopf
Dann und wann dreht die Tragik ihre Runden
Keiner weiß, wann sie an deiner Tür klopft
Auch wenn du verdrängst, du bist leider nur ein Mensch
Und es kommt meistens etwas anders, als du denkst
Mit den Jahren verstehst du das
Irgendwo zwischen Himmel und Hölle findet das Leben statt
Seit sie sich kennengelernt haben war er alles für sie
Sie alles für ihn
Zufrieden, voller Dankbarkeit
Als würden sie sich garnich' verdie’n
In den Augen der ander’n ein unschlagbares Team
Da für sie, da für ihn, auch in schwereren Zeiten
Haben sie einer grauen Welt wieder Farbe verlieh’n
Es ist wahr, dass die Zeit manchmal gegen uns läuft
Und das Schicksal immer wieder uns’re Pläne durchkreuzt
Manchmal ist es nur eine Frage von Sekunden
Und auf einmal steht die ganze Welt kopf
Dann und wann dreht die Tragik ihre Runden
Keiner weiß, wann sie an deiner Tür klopft
Auch wenn du verdrängst, du bist leider nur ein Mensch
Und es kommt meistens etwas anders, als du denkst
Mit den Jahren verstehst du das
Irgendwo zwischen Himmel und Hölle findet das Leben statt
Jaaa Jaaa
Ik zie de auto nog steeds in mijn ooghoeken
Plotseling duisternis
Alsof alle wegen vanaf de tweede hierheen leidden
Ik ben nog nooit zo alert en gefocust geweest
Alsof ik in slow motion zie wat hier gebeurt
Zoals in slow motion, ijsdouche
Ik kan de rollovers tellen en zie mezelf op zoek naar ondersteuning
Oneindige stilte (ja)
Geen verdriet, geen woede, geen angsten, geen wil, geen ego, geen ijver,
niets menselijks meer
Geen zorgen, geen afgunst, geen scrupules, geen pijn
DMT, RTW, EKG - ze houden stevig vast, maar ik voel hoe het leven gaat
En ik ben vrij van dwang en bedoel ontspannen
Met het gevoel alsof ik op reis ga
ik laat gaan
En mijn laatste gedachte is: "Je kunt het."
Soms is het slechts een kwestie van seconden
En ineens staat de hele wereld op zijn kop
Af en toe doet de tragedie zijn ronde
Niemand weet wanneer ze op je deur klopt
Zelfs als je onderdrukt, ben je helaas ook maar een mens
En het pakt meestal net even anders uit dan je denkt
Dat zul je met de jaren wel begrijpen
Ergens tussen hemel en hel vindt het leven plaats
Ik zal deze oproep nooit vergeten (ey)
Die diepe steek
En de weg naar de straat via deze trap
Naar de auto, ik heb nog nooit sneller gelopen
Binnen enkele seconden wordt de woonwijk een niemandsland
Kickdown, gezichtsuitdrukkingen een beetje onbeweeglijk
Duw de kleine motor tot vijfduizend toeren
Hartkloppingen, moeilijk te verdragen
Alles tegelijk grijs, alsof ik nooit meer kleuren zou zien
Groen verkeerslicht, rood verkeerslicht, grijs
Alsof ik vecht voor mijn leven met angst voor de dood in mijn maag
Ik weet het zo verdomd goed
Ik heb veel te vaak gezegd, als je valt, maak je geen zorgen, ik vang je op
Ik was nooit een gelovige, maar hoor me nu bidden
En ik heb honderdduizenden twijfels over mijn manier van leven
Noodremming voor de ingang, vlammenstorm in de Hof van Eden
Als mij wordt verteld dat ik laat ben
Soms is het slechts een kwestie van seconden
En ineens staat de hele wereld op zijn kop
Af en toe doet de tragedie zijn ronde
Niemand weet wanneer ze op je deur klopt
Zelfs als je onderdrukt, ben je helaas ook maar een mens
En het pakt meestal net even anders uit dan je denkt
Dat zul je met de jaren wel begrijpen
Ergens tussen hemel en hel vindt het leven plaats
Sinds ze elkaar hebben ontmoet, is hij alles voor haar geweest
jij alles voor hem
Tevreden, vol dankbaarheid
Alsof ze zichzelf helemaal niet verdienden
In de ogen van anderen een onverslaanbaar team
Er voor haar, er voor hem, ook in moeilijke tijden
Geven ze kleur terug aan een grijze wereld?
Het is waar dat de tijd soms tegen ons werkt
En het lot blijft onze plannen dwarsbomen
Soms is het slechts een kwestie van seconden
En ineens staat de hele wereld op zijn kop
Af en toe doet de tragedie zijn ronde
Niemand weet wanneer ze op je deur klopt
Zelfs als je onderdrukt, ben je helaas ook maar een mens
En het pakt meestal net even anders uit dan je denkt
Dat zul je met de jaren wel begrijpen
Ergens tussen hemel en hel vindt het leven plaats
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt