Hieronder staat de songtekst van het nummer Anno 2300 , artiest - Disarstar met vertaling
Originele tekst met vertaling
Disarstar
Ja mein Sohn, noch vor 300 Jahren war das Leben ein anderes und die Menschheit
in Gefahr
Als es Gerechtigkeit noch nicht gab und die Welt noch geteilt war
Beispielsweise in reich oder arm und in weiß oder schwarz
Ja, noch vor ungefähr 300 Jahren waren die Menschen besessen
Von sogenanntem Geld und von Ängsten, um ihre Existenzen zerfressen
Denn das damalige Wirtschaftssystem, ließ die Menschen in 'nen weglosen
Irrgarten gehen
Auf der Suche nach Wohlstand
Nur die wenigsten fanden ihn, aber viele suchten bis zum Tod dann
Denn zu damaligen Zeiten hieß Besitztum Freiheit
Und Armut Untergang, nix mit Gleichheit
Und nix mit Zusammenhalt
Ja, vor 300 Jahren war 'ne andere Zeit
Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand
Ja, vor 300 Jahren ging die Menschheit kurz unter
Das 21. war das längste Jahrhundert
Denn als damals dann das System kollabierte
Gab’s statt Nächstenliebe unzählige Kriege
Um Rohstoffe, Gelder, um Länder und Macht
Und so schickten die Machthaber Mensch gegen Mensch in die Schlacht
Ja, Soldaten waren manipuliert und sie dachten durch Kriegsführung ändert sich
was
Doch die wenigen mit Geld, die behielten es für sich
Kann man heute nicht mehr glauben, wie widerlich das ist
Aber da war das so gnadenlos und normal, dass Kinder verhungern
Und Leute bei Minustemperaturen auf der Straße wohnen
Ja, mein Sohn, keiner sah die Anzeichen
Damals starben Menschen noch an heilbaren Krankheiten
Da war nicht viel Menschlichkeit
Noch vor 300 Jahren, aber das ist längst vorbei
Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand
Mein Sohn, da war die Welt noch nicht klassenlos
Und geteilt in Staaten und Nationen
Es gab so viel vermeidbares Leid
Ja, wahrscheinlich war einfach die Zeit noch nicht reif
Und man redete sich schön, was nicht schön war
Alles war unpersönlicher
Doch das wird nie wieder so, mein Sohn, schlaf' beruhigt ein
Wir waren, wir sind und wir werden sein
Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand
Ja, mijn zoon, slechts 300 jaar geleden waren het leven en de mensheid anders
in gevaar
Toen er geen gerechtigheid was en de wereld nog verdeeld was
Bijvoorbeeld in rijk of arm en in wit of zwart
Ja, ongeveer 300 jaar geleden waren mensen bezeten
Verteerd door zogenaamd geld en angst voor hun levensonderhoud
Omdat het economische systeem in die tijd de mensen op een ongebaande plek achterliet
ga doolhof
Op zoek naar rijkdom
Zeer weinigen vonden hem, maar velen zochten toen tot de dood
Omdat bezit in die tijd vrijheid betekende
En armoede ondergang, niets met gelijkheid
En niets met samenhang
Ja, 300 jaar geleden was het een andere tijd
Lang voor utopie
Lang voor 2300
Toen de mensheid op de afgrond stond
Deze wereld ging door de afvoer
En je droomde ooit van
En uiteindelijk: Anno 2300
Alles is in de loop van de tijd veranderd
Toen de mensheid op de afgrond stond
Ja, 300 jaar geleden stierf de mensheid kortstondig
De 21e was de langste eeuw
Want toen het systeem toen instortte
In plaats van liefdadigheid waren er talloze oorlogen
Over grondstoffen, geld, landen en macht
En dus stuurden de heersers man tegen man in de strijd
Ja, soldaten werden gemanipuleerd en ze dachten dat de oorlogvoering zou veranderen
Wat
Maar de weinigen met geld hielden het voor zichzelf
Niet te geloven hoe walgelijk dat is
Maar toen was het zo genadeloos en normaal dat kinderen verhongerden
En mensen leven op straat bij temperaturen onder het vriespunt
Ja, mijn zoon, niemand zag de tekenen
In die tijd stierven er nog mensen aan geneesbare ziekten
Er was niet veel menselijkheid
Nog maar 300 jaar geleden, maar dat is al lang voorbij
Lang voor utopie
Lang voor 2300
Toen de mensheid op de afgrond stond
Deze wereld ging door de afvoer
En je droomde ooit van
En uiteindelijk: Anno 2300
Alles is in de loop van de tijd veranderd
Toen de mensheid op de afgrond stond
Mijn zoon, de wereld was nog niet klassenloos
En verdeeld in staten en naties
Er was zoveel vermijdbaar lijden
Ja, de tijd was waarschijnlijk nog niet rijp
En ze praatten aardig over wat niet leuk was
Alles was onpersoonlijker
Maar dat zal nooit meer het geval zijn, mijn zoon, slaap rustig
We waren, we zijn en we zullen zijn
Lang voor utopie
Lang voor 2300
Toen de mensheid op de afgrond stond
Deze wereld ging door de afvoer
En je droomde ooit van
En uiteindelijk: Anno 2300
Alles is in de loop van de tijd veranderd
Toen de mensheid op de afgrond stond
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt