Hieronder staat de songtekst van het nummer Was Kann Ich Tun , artiest - Die Firma met vertaling
Originele tekst met vertaling
Die Firma
Jo, es wird mir zu heiß hier, man es reicht mir, es ist genug
Ich kann den Kopf nicht in den Sand stecken, Zeit dass sich was tut
Ich rap seit Jahren über den Wahnsinn den der Mensch fabriziert
Die Katastrophen, die Toten, manches wirkt fast inziniert
Sie entvölkern Orte, Vebrechen und Völkermorde
Organ und der Menschenhandel
Wie lang bis die Menschen handeln?
Wir stehen und diskutieren vergeblich wie die United Nations
Wir schmeißen Phrasen durch den Raum
Und kommen zu keinem Ergebnis
Wär alles ok, dann bräuchte keiner die Bundeswehr und
Wenn alles ok wär, dann hätte kein einziger Hunger mehr
Wär alles ok, dann gäb's keine Geständnisse mehr und
Wenn alles ok wär, dann wären die Gefängnisse leer
Aber nichts ist in Ordnung, ich seh nur Totschlag und Mord und
Ich rap dass ich die Schnauze voll hab
Doch sie drehen mir das Wort um
Man könnte meinen das geheime Mächte
Das Leben überall bedrohen, Al-Qaida, die Banken
Große Konzerne und Skull & Bones
Ich hör den Planeten schreien, denn langsam wird es zu warm
Doch wir warten darauf, dass die Natur sich rächt
Wie in «Der Schwarm», das ist nicht Generation X
Das hier ist Generation Lost, die nichts zun kann
Und vor Ohnmacht gegen die Wände boxt!
Was kann ich sagen, was kann ich tun?
Bitte sag mir, was kann ich sagen, was kann ich tun?
Bitte sag mir
Ich versteck mich zwischen Arbeit und
Fernsehen und meiner X-BOX
Zwischen weg gehen und feiern
Zwischen fernweh und noch mehr Hits doch
Die Wirklichkeit ist grausam wie Hitchcock
Und holt mich täglich ein
In den Köpfen der Kids ist so viel Gift und sie bleiben allein
Wär' alles ok und dann jeder Mensch Respekt kriegt
Und keiner mehr wegsieht, wenn einer von uns im Dreck liegt
Wär' alles ok hätte jeder Mensch 'n Bett zum schlafen
Und unter Brücken wär' es leer an eiskalten Tagen
Doch nichts ist in Ordnung und
Sie bringen Menschen im Akkord um
Sie nehmen uns unsre Würde, die Freiheit und unsren Zorn
Um uns ruhig zu stellen, denn niemand
Braucht ne Masse voller Wut, ich hör euch zufrieden reden
Ey klasse, uns geht’s gut, was bleibt ist viel Lärm um nichts
Du sitzt zu Haus und wehrst dich nicht und das weil du zu faul bist
Und nicht weil’s zu gefährlich ist!
Doch ich geb nicht auf und
Schrei die ganze Scheiße raus, weil man am Ende seines Lebens
Mehr als weiße Weste braucht
Mal ehrlich, es ist wie Krieg der Welten nur ohne Aliens und
Ich hab Angst dass wir irgendwann feststellen, das wir zu spät sind
Denn die Menschen sind Spezialisten
Für Grauen und für Vernichtung und sie töten und morden
Noch immer für Glaubensrichtungen!
Doch ich tu was ich kann
Ich schreib nen Song, es ist nicht viel denn
Wie soll der Song wen erreichen, wenn das Radio ihn nicht spielt?
Es ist’n Teufelskreis, doch ich hoffe irgendwer hier hört den Scheiß
Hip Hop war schon immer mehr als Tonträger und Merchandise!
Manchmal bete ich für 'ne Lösung
Obwohl ich weiß das es sinnlos ist, und ich mach mir Gedanken
Aber Leute, ey das bin bloß ich!
Die meisten streiten die Schuld ab
Oder suchen 'nen Buhmann, aber ich würd mit anpacken
Wenn man mir sagt was ich tun kann
Denn wir müssen was bewegen
Wie der Warschauer Pakt, denn es geht um unser Leben
Und was du daraus machst und wenn wir alles getan haben
Und unser Weg endet hier, kann ich mit Überzeugung sagen
Ich bin Mensch wie ihr
Jo, het wordt me hier te warm, ik heb er genoeg van, het is genoeg
Ik kan mijn kop niet in het zand steken, tijd dat er iets gaat gebeuren
Ik rap al jaren over de waanzin die de mens creëert
De rampen, de doden, sommige dingen lijken bijna verbrand
Ze ontvolken plaatsen, misdaden en genociden
orgaan- en mensenhandel
Hoe lang duurt het voordat mensen in actie komen?
We staan en debatteren tevergeefs zoals de Verenigde Naties
We gooien zinnen door de kamer
En kom tot geen resultaat
Als alles in orde was, zou niemand de Bundeswehr nodig hebben en
Als alles in orde was, zou er geen één meer honger hebben
Als alles in orde was, zouden er geen bekentenissen meer zijn en
Als alles in orde was, zouden de gevangenissen leeg zijn
Maar niets is oké, ik zie alleen doodslag en moord en
Ik rap dat ik het zat ben
Maar ze draaien het woord om voor mij
Je zou kunnen denken dat geheime krachten
Overal levensbedreigend, Al Qaida, de banken
Grote bedrijven en Skull & Bones
Ik hoor de planeet schreeuwen omdat het te warm wordt
Maar we wachten tot de natuur wraak neemt
Zoals in «The Swarm» is dit niet Generatie X
Dit is Generation Lost, die niets kan doen
En stoten tegen de muren van flauwvallen!
Wat kan ik zeggen, wat kan ik doen?
Vertel me alsjeblieft wat ik kan zeggen, wat kan ik doen?
Vertel mij alstublieft
Ik verstop me tussen werk en
TV en mijn X-BOX
Tussen uitgaan en feesten
Tussen reislust en nog meer hits
De realiteit is zo wreed als Hitchcock
En haalt me elke dag in
Er zit zoveel gif in de hoofden van de kinderen en ze worden alleen gelaten
Als alles in orde was en dan zou iedereen respect krijgen
En niemand kijkt weg als een van ons in de modder ligt
Als alles in orde was, zou iedereen een bed hebben om in te slapen
En onder bruggen zou het op ijskoude dagen leeg zijn
Maar niets is oké en
Ze doden mensen in akkoorden
Ze nemen onze waardigheid, onze vrijheid en onze woede weg
Om ons stil te houden omdat niemand
Heeft een menigte nodig vol woede, ik hoor je praten met tevredenheid
Hey geweldig, we zijn in orde, wat overblijft is veel ophef om niets
Je zit thuis en vecht niet terug en dat komt omdat je te lui bent
En niet omdat het te gevaarlijk is!
Maar ik geef niet op en
Schreeuw de hele shit uit, want aan het einde van je leven
Heeft meer nodig dan een schone lei
Laten we eerlijk zijn, het is als War of the Worlds zonder de aliens en
Ik ben bang dat we er op een gegeven moment achter zullen komen dat we te laat zijn
Omdat mensen specialisten zijn
Voor afschuw en voor vernietiging en ze doden en moorden
Nog steeds voor gelovigen!
Maar ik doe wat ik kan
Ik ben een liedje aan het schrijven, het is niet veel
Hoe moet het nummer wie bereiken als de radio het niet afspeelt?
Het is een vicieuze cirkel, maar ik hoop dat iemand hier die shit hoort
Hiphop is altijd meer geweest dan platen en merchandise!
Soms bid ik om een oplossing
Hoewel ik weet dat het zinloos is en ik me zorgen maak
Maar mensen, hey, dat ben ik gewoon!
De meesten ontkennen schuld
Of zoek een boeman, maar ik zou een handje helpen
Als je me vertelt wat ik moet doen
Omdat we iets moeten verplaatsen
Zoals het Warschaupact, omdat het over ons leven gaat
En wat je ervan maakt en wanneer we alles hebben gedaan
En ons pad eindigt hier, kan ik met overtuiging zeggen
Ik ben een mens zoals jij
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt