Hieronder staat de songtekst van het nummer Urlaub Von Mir Selbst , artiest - Die Firma met vertaling
Originele tekst met vertaling
Die Firma
Yo unsre Reise beginnt — und weil wir drei keine Heiligen sind
Führt unser Weg — durch dürre Wüsten und durch eisigen Wind
Ich frag mich macht das Leben so wie’s ist eigentlich Sinn
Ich mach den Trip — um zu erfahren — wer ich eigentlich bin
Ich pack die Koffer, mach m ich locker und ruf nen Taxi
Oh shit, ich kann’s nicht abwarten wie Jiggas neue Maxi
Und wenn keiner abhebt ist nen Freund dran, hol mich ab G
Wenn ich back bin zeig ich dir Fotos wie’n Paparazi
Ich lass die Sorgen zurück, ich bin schon morgen zurück
Doch bis dahin lass ich meine Spuren an hundert Orten zurück
Durch die Pforten zum Glück, falls du’s nicht erkannt hast
Genau da will ich hin, wenn ich über's Meer und über's Land ras'
Vorzugsweise neh ich die Sonne, Hitze und Strandbars
Docg ich leg mich auch in der Antarktis lang, ich kann das
Hauptsache woanders, ey ihr wisst was ich mein
Mach mal Urlaub von dir selbst, damit das Schicksal sich zeigt
Denn, was soll sich ändern, wenn man immer das Gleiche sieht
Die Straßen und dein Block singen noch immer das gleiche Lied
Nen Flug oder nen Buch, ey irgendwie schalten wir ab
Und Hauptsache Augen offen, so behalten wir was
Hi, ich mach gerad Urlaub von mir selbst
Wenn du das hörst, mach mal Urlaub von dir selbst
Ich bin rauß Leute, ciao, adios, ade
Wenn du was willst, dann hinterlass mir ne Nachricht auf dem A. B
Ich schrei’s laut-ich muss rauß!
so wie Rio Reiser
Brauch ne Veränderung und regel das, wie’n Equalizer
Zieh den Chor mal leiser damit man mich verstehen kann
Mir kommt' vor als red ich ständig gegen zehn Mann
Hey, ist mein Mic.
an?
hört ihr mich, dann bleibt dran
Denn ich hab gerad noch ne Minute in meinem Zeitplan
Ich rauch seit Wochen Kette.
Wegen Hektik und Stress
Und mach mit dir jede Wette, dass meine Kraft mich verlässt
Wenn ich nicht hier raußkomm und zwar sofort und direkt
Egal an welchen Ort ihr mich steckt — ich will hier weg
Ich zerschneid die Zeitschleife und zieh die Reissleine
Ich sperr euch aus und mich ein und bleib ne Zeit allein
Hi, ich mach gerad Urlaub von mir selbst
Wenn du das hörst, mach mal Urlaub von dir selbst
Ich bin rauß Leute, ciao, adios, ade
Wenn du was willst, dann hinterlass mir ne Nachricht auf dem A. B
Du brauchst nen Ausweg aus dem Chaos, also bitte sehr
Komm, schnapp dir deine Sachen und ich neh dich mit ans Mittelmeer
Und wenn du kein Geld hast, mh, scheiß drauf, es reicht für zwei
Ey, wohin soll’s gehen?
Nach Spanien, Ägypten oder Türkei?
Es ist do, ich seh was anderes und ich lern ne neue Sprache
Und so bekomm ich meine Antwort und ne Menge neue Fragen
Und ich erweiter meinen Horizont, ich steh auf, wenn die Sonne kommt
Ey, ich schenk mir ein, ich lass die Euros mal Papier sein
Und selbst wenn ich durch Gletscher geh und die Erde wie der Ätna bebt
Ey, Leute ich heul nicht, es gibt immer jemand dem’s besser geht
Ey ich rück die Dinge in ne neue Perspektive
Ich mach Urlaub von mir selbst und werf nen Blick in den Spiegel
Ist das was ich seh ok oder wird’s Zeit für 'ne Veränderung?
Ey manchmal reicht Musik und ich bewege meine Hände zum Beat
Wenn ich zufrieden bin ist jeder Tag nen Weekend
Und das alles geb ich back an die Leute die mich lieben
Hi, ich mach gerad Urlaub von mir selbst
Wenn du das hörst, mach mal Urlaub von dir selbst
Ich bin rauß Leute, ciao, adios, ade
Wenn du was willst, dann hinterlass mir ne Nachricht auf dem A. B
Ich lauf neben mir her, gib mein Leben wieder her!
Jeder will was von mir, zur gleichen Zeit, teil mich durch 4
Yo, es wächst mir über'n Kopf.
Also drücke ich auf Stop
Damit ich wieder zu mir find, lauf ich dreimal um den Block
Ich brauch n Timeout, so wie’s jeder Mensch braucht
Und am Besten keine Laut, so als wenn man n Benz klaut
Mich zieht’s wie Zugvögel nur weit weg
Wenn ich nur mehr Zeit hätt, läg ich nur in meinem Bett
Doch ich bin Zeitgebunden, schlaf im Schnitt 3 Stunden
Und meistens träum ich dann davon, ich hätt die Zeit gefunden
Wenn du merkst, dass es zuviel wird und der Chef nervt
Nimm dir Urlaub und sieh zu, dass du wegfährst!
Yo onze reis begint - en omdat wij drieën geen heiligen zijn
Leidt onze weg - door dorre woestijnen en door ijzige winden
Ik vraag mezelf af of het leven wel zin heeft zoals het is?
Ik ga op reis om erachter te komen wie ik eigenlijk ben
Ik pak mijn koffers, ontspan en bel een taxi
Oh shit, ik kan niet wachten zoals Jigga's nieuwe maxi
En als niemand opneemt, is het de beurt van een vriend om mij op te halen G
Als ik terug ben, laat ik je foto's zien als een paparazi
Ik laat de zorgen achter, ik ben morgen terug
Maar tot die tijd zal ik mijn sporen achterlaten op honderd plaatsen
Door de poorten naar geluk, voor het geval je het nog niet hebt gezien
Dat is precies waar ik heen wil als ik over zee en door het land race
Ik geef de voorkeur aan de zon, hitte en strandbars
Docg Ik ga ook op Antarctica liggen, dat kan ik
Het belangrijkste is ergens anders, hé, je weet wat ik bedoel
Neem een vakantie van jezelf zodat het lot zich laat zien
Want wat moet er veranderen als je altijd hetzelfde ziet?
De straten en je blok zingen nog steeds hetzelfde lied
Een vlucht of een boek, hey, op de een of andere manier schakelen we uit
En het belangrijkste is om je ogen open te houden, zodat we iets houden
Hallo, ik ben momenteel op vakantie van mezelf
Als je dat hoort, neem dan even vakantie van jezelf
Ik ben weg mensen, ciao, adios, ade
Als je iets wilt, laat dan een bericht achter op de A.B
Ik schreeuw het hardop - ik moet eruit!
zoals Rio Reiser
Een verandering nodig en regel het als een equalizer
Zet het refrein zachter zodat je me kunt verstaan
Ik heb het gevoel dat ik constant met tien mannen praat
Hé, is mijn microfoon.
Bij?
Als je me hoort, blijf op de hoogte
Omdat ik nog een minuut in mijn agenda heb
Ik ben al weken aan het kettingroken.
Door hectiek en stress
En sluit elke weddenschap met jou aan dat mijn kracht me zal teleurstellen
Als ik hier niet weg kom, meteen
Waar je me ook neerzet, ik wil hier weg
Ik sneed de time warp af en trek aan het trekkoord
Ik sluit jou en mezelf buiten en blijf een tijdje alleen
Hallo, ik ben momenteel op vakantie van mezelf
Als je dat hoort, neem dan even vakantie van jezelf
Ik ben weg mensen, ciao, adios, ade
Als je iets wilt, laat dan een bericht achter op de A.B
Je hebt een uitweg uit de chaos nodig, dus daar ga je
Kom op, pak je spullen en ik neem je mee naar de Middellandse Zee
En als je geen geld hebt, fuck it, het is genoeg voor twee
Hey waar ga je naartoe?
Naar Spanje, Egypte of Turkije?
Het is klaar, ik zie iets anders en ik leer een nieuwe taal
En zo krijg ik mijn antwoord en een heleboel nieuwe vragen
En ik verbreed mijn horizon, ik sta op als de zon opkomt
Hé, ik schenk mezelf een glas in, ik laat de euro's als papier
En zelfs als ik door gletsjers loop en de aarde beeft als de Etna
Hey jongens, ik huil niet, er is altijd wel iemand beter af
Hé, ik plaats de dingen in een nieuw perspectief
Ik neem vakantie van mezelf en kijk in de spiegel
Is wat ik zie goed of is het tijd voor verandering?
Ey soms is muziek genoeg en beweeg ik mijn handen op de beat
Als ik gelukkig ben, is elke dag een weekend
En ik geef dit alles terug aan de mensen die van me houden
Hallo, ik ben momenteel op vakantie van mezelf
Als je dat hoort, neem dan even vakantie van jezelf
Ik ben weg mensen, ciao, adios, ade
Als je iets wilt, laat dan een bericht achter op de A.B
Ik loop naast me, geef mijn leven terug!
Iedereen wil iets van me, deel me tegelijkertijd door 4
Hé, het gaat me te boven.
Dus ik druk op stop
Om mezelf terug te vinden, loop ik drie keer een blokje om
Ik heb een time-out nodig zoals iedereen nodig heeft
En liefst geen lawaai, zoals het stelen van een Benz
Ik word gewoon ver weg getrokken als trekvogels
Had ik maar meer tijd, ik zou gewoon in mijn bed liggen
Maar ik ben tijdgebonden, slaap gemiddeld 3 uur
En meestal droom ik dat ik de tijd heb gevonden
Wanneer je merkt dat het je teveel wordt en de baas vervelend is
Ga op vakantie en ga weg!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt