Hieronder staat de songtekst van het nummer Die Andere Seite , artiest - Die Firma met vertaling
Originele tekst met vertaling
Die Firma
Ich bin ständig gegenwärtig, ich jag dich und umschleich dich
Bin in dunklen Gassen hinter dir sobald du erst allein bist
Ich bin dein Geld, ein Leben ohne mich erreichst du nicht
Das Gegenteil einer heilen Welt, ich sorg für das Gleichgewicht
Leb zwischen stockendem Atem und Herzrasen
Leb in mitten deiner Angst in dunklen Parkgaragen
Unter Menschen die Schmerzen haben fühl ich mich zu Haus
Säh Zweifel und Gerüchte unter den Menschen denen du vertraust
Ich wohn in der Elmstreet, wo jeder nur das Geld sieht
Und der Neid die Köpfe zerfrisst, weil es für sie nur Geld gibt
Ich überred' deine Freundin dass sie dich hintergeht
Und öffne deinem besten Freund die Tür der sie jetzt pimpern geht
Ich bin jedermanns Dämon, ich beschleich dich und lähm dich
Um zu fliehen ist die Welt zu klein, dein Angstschweiß verrät dich
Ich steh mit grinsendem Gesicht neben dir, quälst du dich?
Und bin so alt wie die Welt selbst erzählt man sich
Ich bin die Fratze des Todes, bin der Terror und der Krieg
Und auch der Grund warum du den Verstand verlierst
Ich belüg dich und betrüg dich bis du dann ganz krepierst
Und glaub mir, ich sorg dafür, dass dein Leben niemals anders wird!
Der Terror ist mein Bruder, die Angst ist meine Schwester
Jeder will siegen, keiner ist gern letzter
Die Panik ist mein Brot und die Sorgen sind mein Wasser
Ich führ euch ins Verderben, wartet, wir sind fast da
Ich spiel mit Schlangen und mit Tieren und mit Vampiren
Ich flüster' Menschen ins Ohr bis sie vor Angst frieren
Ich bin das rascheln im Busch wenn sie campieren
Ich bin der Hass und der Druck und mach krank
Ich bin das Atmen im Schrank und das flüstern im Raum
Wenn das Licht ausgeht, ich begrüße das Grauen
Ich mach jeden Scherz mit und jeden fertig
Allgegenwärtig und das Leben nährt mich
Ich bin das Ungewisse und die Umrisse
Ich bin das, was du nicht erklären kannst
Ich bin das Unbekannte, das nicht konstante
Und das macht dir noch mehr Angst
Die Einsamkeit, ich bin das Leid der Menschen
Mir gefällt's wenn sie auf beiden Seiten kämpfen
Die Kugel im Lauf, der Druck der Großstadt
Das fehlende Glück, ich spuck so boshaft
Die Unsicherheit und die Angst vom Morgen
Die verstreichende Zeit und die ganzen Sorgen
Der Neid, das Mobbing in deim Kopf drin
Es kann nicht angehen, dass ich keinen Job find'
Denn solange wie es die Menschen gibt, komm ich auf mein Kosten
Du nutzt alle Mittel die es gibt und sicherst dir deinen Posten
Der geplatzte Barscheck, Poe und Lovecraft
King und Barker, Folter, Marter, Durst und Hunger
Das tiefste Meer, 'n Maschiengewehr
Ich bin der Anblick wenn ein Mensch in Fetzen liegt
Ich fress die Angst am liebsten und mir schmeckt der Krieg
Ich bin das Koks, das High und groß dabei
Ich könnt' auf deinem Poster sein!
Lass massenhaft leiden, ich hasse die meisten
Umgeben von Feinden, Dämonen und Geistern
Verkauft eure Seelen, missbraucht eure Gene
Ich enn eure Schemen und notzloses Reden
Ich muss mich beweisen in teuflischen Kreisen
Hexen verbrennen und Fleddern von Leichen
Ich lebe in Zeilen, Metaphern und Reimen
Erschaffe auf Seiten das Massen von Leiden
Ich bin die Fratze des Todes!
Ik ben constant aanwezig, ik achtervolg je en stalk je
Ik sta achter je in donkere steegjes zodra je alleen bent
Ik ben je geld, je kunt geen leven zonder mij bereiken
Het tegenovergestelde van een ideale wereld, ik zorg voor de balans
Leef tussen een haperende adem en een bonzend hart
Leef temidden van je angst in donkere parkeergarages
Ik voel me thuis tussen mensen die pijn hebben
Zie twijfels en geruchten bij de mensen die je vertrouwt
Ik woon in Elm Street, waar iedereen alleen het geld ziet
En afgunst vreet aan hun hoofd omdat er alleen maar geld voor hen is
Ik zal je vriendin ervan overtuigen dat ze je verraadt
En open de deur voor je beste vriend die haar nu gaat pimpen
Ik ben ieders demon, ik besluip je en verlam je
De wereld is te klein om te vluchten, je zweet van angst verraadt je
Ik sta naast je met een grijnzend gezicht, kwel je jezelf?
En ik ben zo oud als de wereld zelf, zeggen ze
Ik ben het gezicht van de dood, ik ben terreur en oorlog
En ook de reden waarom je gek wordt
Ik zal tegen je liegen en je bedriegen tot je volledig sterft
En geloof me, ik zal ervoor zorgen dat je leven nooit zal veranderen!
Terreur is mijn broer, angst is mijn zus
Iedereen wil winnen, niemand houdt ervan om de laatste te zijn
Paniek is mijn brood en zorgen zijn mijn water
Ik leid je naar je ondergang, wacht, we zijn er bijna
Ik speel met slangen en met dieren en met vampiers
Ik fluister in de oren van mensen tot ze verstijven van angst
Ik ben het geritsel in de bush als ze kamperen
Ik ben de haat en de druk en maak je ziek
Ik ben de ademhaling in de kast en het gefluister in de kamer
Als de lichten uitgaan, verwelkom ik de horror
Ik doe mee aan elke grap en maak iedereen af
Alomtegenwoordig en het leven voedt mij
Ik ben het onbekende en de contouren
Ik ben wat je niet kunt uitleggen
Ik ben het onbekende, de inconstante
En daar schrik je nog meer van
De eenzaamheid, ik ben het lijden van de mensen
Ik vind het leuk als ze aan beide kanten vechten
De kogel in de loop, de druk van de grote stad
Het gebrek aan geluk, ik spuug zo kwaadaardig
De onzekerheid en angst van morgen
Het verstrijken van de tijd en alle zorgen
De afgunst, het pesten in je hoofd
Het kan niet zo zijn dat ik geen baan kan vinden
Want zolang er mensen zijn, krijg ik waar voor mijn geld
U gebruikt alle beschikbare middelen en stelt uw positie veilig
De gestorte cheque, Poe en Lovecraft
King en Barker, marteling, marteling, dorst en honger
De diepste zee, een machinegeweer
Ik ben het gezicht wanneer een man aan flarden ligt
Ik eet liever angst en ik hou van oorlog
Ik ben de cola, de high en big in it
Ik zou op je poster kunnen staan!
Laat massaal lijden, ik haat het meest
Omringd door vijanden, demonen en geesten
Verkoop je ziel, misbruik je genen
Ik beëindig je plannen en zinloze toespraken
Ik moet mezelf bewijzen in duivelse kringen
Heksen verbranden en ruimen lijken op
Ik leef in lijnen, metaforen en rijmpjes
Creëer op pagina's de massa's van het lijden
Ik ben het gezicht van de dood!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt