When Love Is Gone - David Ackles

I have your ribbon and you have my ring,

And yet between us we’ve misplaced the thing we’d found.

It would not be bound.

Gone are the splendor, the joy and the smile.

Where there was music, it echoes a mile away.

Oh, we could stay, we could stay together,

Just pretending going on and on.

We could play, we could play together,

The game of love when love is gone.

But you are honest and yes, I am proud.

Only a fool is content with a cloud to hide him.

We can’t fall beside him.

So take back the promise and cast off the vow.

We said tomorrow, but had only now to spend, and now is the end.

Oh, we could stay together,

Just pretending going on and on.

We could play, we could play together,

The game of love when love is gone.

When love is gone.

The games go on,

When love is gone.

Ik heb je lint en je hebt mijn ring,

En toch tussen ons hebben we het ding dat we hadden gevonden misplaatst.

Het zou niet gebonden zijn.

Voorbij zijn de pracht, de vreugde en de glimlach.

Waar muziek was, galmt het een mijl verderop.

Oh, we kunnen blijven, we kunnen samen blijven,

Gewoon doen alsof het maar doorgaat.

We kunnen spelen, we kunnen samen spelen,

Het spel van de liefde als de liefde weg is.

Maar je bent eerlijk en ja, ik ben trots.

Alleen een dwaas is tevreden met een wolk om hem te verbergen.

We kunnen niet naast hem vallen.

Dus neem de belofte terug en verwerp de gelofte.

We zeiden morgen, maar hadden alleen nu te besteden, en nu is het einde.

Oh, we zouden bij elkaar kunnen blijven,

Gewoon doen alsof het maar doorgaat.

We kunnen spelen, we kunnen samen spelen,

Het spel van de liefde als de liefde weg is.

Als de liefde weg is.

De spellen gaan door,

Als de liefde weg is.