American Gothic - David Ackles

Mrs. Molly Jenkins sells her wares in town

Saturdays, in the evening, when the farmhands come around

And she sows all their names in her gown

Ah, but is she happy?

no no no

She wants a better home and a better kind of life

But how is she going to get the things she wants,

the things she needs as some poor wretch of a farmer’s wife

He trades the milk for booze

And Molly wants new shoes

And as she snuggles down

With a stranger in some back of the barroom bed

It’s much too dark to the see the stranger

So she thinks of shoes instead

Old Man Horace Jenkins stays at home to tend to his schemes

Sends for pictures of black stockings on paper legs with paper seams and he

drinks

until he drowns in his dreams

Ah, but is he happy?

No, no, no

He wants to be reborn to lead the pious life

But how’s he going to going shed his boozy dreams when he has to bear the cross

of

a wicked wife

She claims to visit shows

And he pretends that’s where she goes

And as he snuggles down to his reading in a half-filled marriage bed

He’s so ashamed of what he’s reading that he gets blind-drunk instead

Sunday breakfast with the Jenkins

They break the bread and cannot speak

She reads the rustling of his paper

He reads the way her new shoes squeak

And pray God to survive one more week

Ah, but are they happy?

You’d be surprised… between the bed and the booze and the shoes

They suffer least who suffer what they choose

Mevrouw Molly Jenkins verkoopt haar waren in de stad

Op zaterdag, 's avonds, wanneer de boerenknechten langskomen

En ze zaait al hun namen in haar jurk

Ah, maar is ze blij?

Nee nee nee

Ze wil een beter huis en een beter soort leven

Maar hoe krijgt ze de dingen die ze wil,

de dingen die ze nodig heeft als een arme stakker van een boerin

Hij ruilt de melk in voor drank

En Molly wil nieuwe schoenen

En terwijl ze zich naar beneden nestelt

Met een vreemdeling ergens achterin het bed in de gelagkamer

Het is veel te donker om de vreemdeling te zien

Dus ze denkt in plaats daarvan aan schoenen

Old Man Horace Jenkins blijft thuis om zijn intriges uit te voeren

Stuurt foto's van zwarte kousen op papieren poten met papieren naden en hij

drankjes

totdat hij verdrinkt in zijn dromen

Ah, maar is hij blij?

Nee nee nee

Hij wil herboren worden om het vrome leven te leiden

Maar hoe zal hij zijn dronken dromen kwijtraken als hij het kruis moet dragen

van

een slechte vrouw

Ze beweert shows te bezoeken

En hij doet alsof ze daar naartoe gaat

En terwijl hij zich in een halfvol huwelijksbed nestelt voor zijn lezing

Hij schaamt zich zo voor wat hij leest dat hij in plaats daarvan blind wordt dronken

Zondag ontbijt met de Jenkins

Ze breken het brood en kunnen niet praten

Ze leest het geritsel van zijn krant

Hij leest hoe haar nieuwe schoenen piepen

En bid God om nog een week te overleven

Ach, zijn ze gelukkig?

Je zou verbaasd zijn... tussen het bed en de drank en de schoenen

Zij lijden het minst die lijden wat ze kiezen