Zero Distance - Dark Tranquillity

Hey

What is your life about today?

A pit of emptiness

A close resemblance

To what you thought is right

So wrong

You don’t belong

The face you hold

Is false

Drawn to the darkest emotions

Sworn to the vortex of grief

Disguised as sympathy

It’s not supposed to be

I know you’re faking it So take a look around

Zero distance

From where do you see yourself?

Zero distance

How far are you willing to go?

A broken perspective

That you impose on the innocent

Your fallen set of standards

You go beyond what is decisively human

Take from others what you do not have

What you cannot own

Wear the mask

Be the mask

You hide behind

We’re not supposed to see

I know you’re faking it So take a look around

Zero distance

From where do you see yourself?

Zero distance

How far are you willing to go?

Zero distance

Can you see what I see?

Zero distance

How far are you already on?

To the end of what you fear

Take a firm hold of that outmost misery

I want to see you show

Disgust for sympathy

Honour and bravery

I know you’re faking it So take a look around

Zero distance

From where do you see yourself?

Zero distance

How far are you willing to go?

Hoi

Waar gaat je leven vandaag over?

Een leegte

Een grote gelijkenis

Naar wat je dacht dat goed was

Zo fout

Je hoort er niet bij

Het gezicht dat je vasthoudt

Is fout

Aangetrokken tot de donkerste emoties

Gezworen aan de draaikolk van verdriet

Vermomd als sympathie

Het hoort niet te zijn

Ik weet dat je doet alsof, dus kijk eens rond

Nul afstand

Van waar zie je jezelf?

Nul afstand

Hoe ver ben je bereid te gaan?

Een gebroken perspectief

Dat je de onschuldigen oplegt

Uw gevallen reeks normen

Je gaat verder dan wat beslissend menselijk is

Neem van anderen wat je niet hebt

Wat je niet kunt bezitten?

Draag het masker

Wees het masker

Jij verschuilt je achter

We mogen niet zien

Ik weet dat je doet alsof, dus kijk eens rond

Nul afstand

Van waar zie je jezelf?

Nul afstand

Hoe ver ben je bereid te gaan?

Nul afstand

Kun je zien wat ik zie?

Nul afstand

Hoe ver ben je al?

Tot het einde van waar je bang voor bent

Pak die grootste ellende stevig vast

Ik wil je zien laten zien

Walging voor sympathie

Eer en moed

Ik weet dat je doet alsof, dus kijk eens rond

Nul afstand

Van waar zie je jezelf?

Nul afstand

Hoe ver ben je bereid te gaan?