Am I I? - Dark Tranquillity

I grant to you no privilege of person, no sense of self, a denial of choice

It wants out, so from all the little bits and pieces

A simple case of lost and found, a wicked new beginning, I don’t ever want to

see

It’s the oldest trick in the book, just like everything you always knew

Turned upon its very end, there’s nothing left to be

I’ve got, half a mind to say all the things that bother me today

You better check if it’s me, in that coffin of yours or just the one,

the one you thought you knew

I am one, who am I?

No character to be lost inside

A mind is hard to please, so wander aimlessly

Hands clenched in fists of rage, concealed in frustration

There’s a part of me that cannot deal with the character I am forced to be

A thinly veiled plan to lay your world afoot

Lost in community, blind in belonging

Is there really nothing more than this?

The emptiness remains, so put on your brave face and take the plunge again

I am one, who am I?

No character to be lost inside

Ik verleen je geen persoonlijk voorrecht, geen zelfgevoel, een ontkenning van een keuze

Het wil eruit, dus van alle kleine stukjes en beetjes

Een eenvoudig geval van verloren en gevonden, een slecht nieuw begin, dat wil ik nooit

zie je wel

Het is de oudste truc in het boek, net als alles wat je altijd al wist

Helemaal aan het einde, er is niets meer te zijn

Ik heb een half verstand om alle dingen te zeggen die me vandaag storen

Je kunt maar beter kijken of ik het ben, in die kist van jou of alleen die,

degene die je dacht te kennen

Ik ben er een, wie ben ik?

Er mag geen karakter binnenin verloren gaan

Een geest is moeilijk te behagen, dus dwaal doelloos rond

Handen gebald in vuisten van woede, verborgen in frustratie

Er is een deel van mij dat niet kan omgaan met het personage dat ik moet zijn

Een nauwelijks verhuld plan om je wereld op de wereld te zetten

Verloren in de gemeenschap, blind in het erbij horen

Is er echt niets meer dan dit?

De leegte blijft, dus zet je dappere gezicht op en waag de sprong weer

Ik ben er een, wie ben ik?

Er mag geen karakter binnenin verloren gaan