Dub vieillards - Danakil

Ça me démangeait de savoir

Ce que disait ces deux vieillards

Assis sur le bord du trottoir

Avec leur litron de pinard

Ils parlaient tristement du sors

De deux vieux copains qu'étaient morts

De vieux camarades de port

Qui tâtaient du goulot trop fort

Mais c'était leurs seule machine à jouir

Leurs manière à eux de mourir

Avec un soupçon de sourire

Pommer sur leur masque de cire

Aie Aie Aie c’est vie fait mal

Comme elle peut rompre le moral

Tirer à la courte paille, nos destinées

Attirés par le rêve et la place qui nous était destinés

Ils ont fini leur aventure

Leur dernier morceau de pain dur

Et se retrouvent dos au mur

Et ventre à un tas d'épluchures

Ils attendent le dernier salaire

Celui qui les mettra sous terre

Apres cette longue vie en solitaire

Il jettent leurs dernière bouteille à la mer

Mais c’est pas ça qui leur fera peur

Ce ne sont plus des amateurs

Ils ont vue leurs compte en horreur

Pendant que le reste du monde faisait son beurre

Aie Aie Aie cette vie fait mal

Comme elle peut rompre le moral

Tirer à la courte paille, nos destinées

Attirés par le rêve et la place qui nous étaient destinés

Un prochain matin de bonne heure

J’irais les voire au cimetière

Le coeur l'âme et le vin pur x2

Retenant mon dernier soupir

Le temps de trouver pour mon corps

Un dernier plumard bien peinard x2

Ik jeukte om te weten

Wat die twee oude mannen zeiden?

Zittend op de stoep

Met hun pinard

Ze spraken treurig over het lot

Van twee oude vrienden die dood waren

Oude havengenoten

Wie voelde de bottleneck te hard

Maar het was hun enige zaadautomaat

Hun eigen manier van sterven

Met een vleugje glimlach

Appel op hun wasmasker

Aie Aie Aie het leven doet pijn

Hoe ze het moreel kan breken

Trek rietjes, ons lot

Aangetrokken door de droom en de plek die voor ons bedoeld was

Ze zijn klaar met hun avontuur

Hun laatste stuk hard brood

En vinden zichzelf terug tegen de muur

En buik naar een stapel schillen

Ze wachten op het laatste salaris

Degene die ze onder de grond zal zetten

Na dit lange leven alleen

Ze gooien hun laatste fles in de zee

Maar dat is niet wat hen bang zal maken

Het zijn geen amateurs meer

Ze zagen hun rekeningen met afgrijzen

Terwijl de rest van de wereld zijn boter maakte

Ouch ouch ouch dit leven doet pijn

Hoe ze het moreel kan breken

Trek rietjes, ons lot

Aangetrokken door de droom en de plek die voor ons bedoeld was

Volgende morgen vroeg

Ik zou ze op het kerkhof gaan zien

Hart ziel en pure wijn x2

Mijn laatste adem inhouden

Tijd om te vinden voor mijn lichaam

Nog een laatste zachte zak x2