Hieronder staat de songtekst van het nummer I'm a Zombie , artiest - Dan Bull met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull
I’m a zombie, life is lonely
I stroll through the night, hoping somebody might hold me
Hold me closely, grow to know me
Will you be my bro, please?
Can I call you homie?
Why, hi!
Fancy meeting you, what a great delight
Why’s a face as nice as thine about so late at night?
In case you’d like to join me, I’m about to take a hike
Wait, why are you heading off so quick without saying goodnight?
My etiquette’s refined, sensitive and kind
No resemblence to the lies, I’m a gentleman defined
But until the sun rises, you hole up in your house, and quarantine yourself,
though I’m not horrid for your health
I’m only waiting in the doorway, when are you coming out?
I want to play chase,
gonna follow you to Hell
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you whether or not you want me to
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you forever, what you gonna do?
I’m a zombie, polite and unimposing
I’ve been wrongly described as revolting
And quite frankly, I find that insulting
I’m a nice guy who happens to be moulding
Am I shallow?
Hell no!
I’m attracted to your brains
Something tells me they’ll be exactly to my taste
That really ain’t vanilla, remaking «Thriller»
Rip off your limbs and make a body pillow, real lady killer
The stuff on my shopping list isn’t often fresh
But I’ve got the best recipe for spuds and some rotten flesh
Let’s watch a box set, Netflix and kill
Oh, what a mess, I’m guessing ketchup was spilled, come back!
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you whether or not you want me to
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
I’m a zombie, I want you to love me
I’ve waited for you so long and now I’m kind of hungry
You look lovely, succulently scrummy
I need you inside me, satisfy my tummy
You can hear me coming through the walls all muffled
How are we gonna scuffle then?
Sword or knuckles?
I see you punch trees, no wonder Steve’s so supple
Call me Green Aki, can I squeeze those muscles?
Me so subtle, please don’t struggle
You’ve got it muddled, I’m not looking for trouble
Just want a cuddle and I’m fuzzled why I get rebuttals when I try to nuzzle and
snuggle
Now come on, let my brothers join the huddle
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
We’re gonna follow you whether or not you want us to
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
We are slowly decomposing
Our clothes are holding our bowels and our bones in
Bones that are slathered in guacamole
One day I’ll be a skeleton, 'til then we’re getting cozy
What force brought us here though?
Was it Notch or George Romero?
We’re not so sure but the more you avoid us
The more that we’re sure that you’ll join us, join us!
The zombie nation keeps increasing population
We live a simple life, free from complication
Chase you in the night and making basic conversation
Honestly, the aim isn’t creating confrontation
We’re a like-minded community, now join our congregation
You’re free to leave at any time, there’s no obligation
We’ll just need to confiscate your brain to keep for compensation
So we thank you in advance for your cooperation
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
We’re gonna follow you whether or not you want us to
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
What’s the use?
What’s the use?
What’s the use in all the fuss?
Once we were one of you, now you’ll be one of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
Ik ben een zombie, het leven is eenzaam
Ik wandel door de nacht, in de hoop dat iemand me vasthoudt
Houd me stevig vast, leer me kennen
Wil je mijn broer zijn, alsjeblieft?
Mag ik je homie noemen?
Waarom, hallo!
Lijkt me leuk je te ontmoeten, wat leuk
Waarom is een gezicht zo mooi als het uwe zo laat op de avond?
Als je met me mee wilt doen, ik sta op het punt een wandeling te maken
Wacht, waarom ga je zo snel weg zonder welterusten te zeggen?
Mijn etiquette is verfijnd, gevoelig en vriendelijk
Geen gelijkenis met de leugens, ik ben gedefinieerd als een heer
Maar totdat de zon opkomt, verschuil je je in je huis en ga je in quarantaine,
hoewel ik niet verschrikkelijk ben voor je gezondheid
Ik wacht alleen in de deuropening, wanneer kom je naar buiten?
Ik wil achtervolgen,
ik ga je volgen naar de hel
Ik ga je volgen, ik ga je volgen
Ik ga je volgen, of je nu wilt of niet
Ik ga je volgen, ik ga je volgen
Ik ga je voor altijd volgen, wat ga je doen?
Ik ben een zombie, beleefd en onopvallend
Ik ben ten onrechte beschreven als walgelijk
En eerlijk gezegd vind ik dat beledigend
Ik ben een aardige vent die toevallig aan het vormen is
Ben ik oppervlakkig?
Echt niet!
Ik voel me aangetrokken tot je hersens
Iets zegt me dat ze precies naar mijn smaak zullen zijn
Dat is echt geen vanille, het opnieuw maken van «Thriller»
Scheur je ledematen af en maak een lichaamskussen, echte lady killer
De spullen op mijn boodschappenlijstje zijn niet vaak vers
Maar ik heb het beste recept voor pudding en wat rot vlees
Laten we een boxset kijken, Netflix en doden
Oh, wat een puinhoop, ik vermoed dat er ketchup is gemorst, kom terug!
Ik ga je volgen, ik ga je volgen
Ik ga je volgen, of je nu wilt of niet
Ik ga je volgen, ik ga je volgen
Ik ga je voor altijd volgen, wat ga je doen?
Ik ben een zombie, ik wil dat je van me houdt
Ik heb zo lang op je gewacht en nu heb ik een beetje honger
Je ziet er prachtig uit, heerlijk verrukkelijk
Ik heb je nodig in mij, bevredig mijn buik
Je kunt me gedempt door de muren horen komen
Hoe gaan we dan ruzie maken?
Zwaard of knokkels?
Ik zie je bomen slaan, geen wonder dat Steve zo soepel is
Noem me Green Aki, kan ik die spieren samenknijpen?
Ik ben zo subtiel, maak je alsjeblieft niet druk
Je hebt het verward, ik ben niet op zoek naar problemen
Ik wil gewoon een knuffel en ik snap niet waarom ik weerleggingen krijg als ik probeer te knuffelen en
lekker liggen
Kom op, laat mijn broers zich bij de groep voegen
We gaan je volgen, we gaan je volgen
We gaan je volgen, of je dat nu wilt of niet
We gaan je volgen, we gaan je volgen
Ik ga je voor altijd volgen, wat ga je doen?
We zijn langzaam aan het ontbinden
Onze kleren houden onze ingewanden en onze botten binnen
Botten die zijn ingesmeerd met guacamole
Op een dag zal ik een skelet zijn, tot dan worden we gezellig
Welke kracht heeft ons echter hierheen gebracht?
Was het Notch of George Romero?
We weten het niet zo zeker, maar hoe meer je ons ontwijkt
Hoe meer we zeker weten dat je meedoet, doe mee!
De zombienatie blijft de bevolking vergroten
We leven een eenvoudig leven, vrij van complicaties
Je 's nachts achtervolgen en een basisgesprek voeren
Eerlijk gezegd, het doel is niet om confrontatie te creëren
We zijn een gelijkgestemde gemeenschap, word nu lid van onze gemeente
Je bent vrij om op elk moment te vertrekken, het is niet verplicht
We hoeven alleen je hersenen in beslag te nemen om compensatie te krijgen
Daarom danken wij u bij voorbaat voor uw medewerking
We gaan je volgen, we gaan je volgen
We gaan je volgen, of je dat nu wilt of niet
We gaan je volgen, we gaan je volgen
Ik ga je voor altijd volgen, wat ga je doen?
Wat is het nut van?
Wat is het nut van?
Wat is het nut van alle ophef?
Ooit waren we een van jullie, nu ben je een van ons!
Een van ons!
Een van ons!
Een van ons!
Een van ons!
Een van ons!
Een van ons!
Een van ons!
Een van ons!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt