Etta Mae's Lament [Revised] - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Scott Michael Foster

I’m the local lady of the evening

And though I like my men and my booze

I pray to above

That I’ll find true love

But no one wants a lady who’s used

Oh, can someone lasso me a husband?

I’m nothing without a husband

The menfolk give me a dollar and a smile

But that don’t lead to walkin' down the aisle

Hey cowboy, can you lasso me a husband?

Though my lover count is over a dozen

Yes, the kissin' is fun and the wine is sweet

But what I really want at night is to rub a farmer’s feet

Get me off of my back and standin' up straight

So I can be the type of lady that you’re not ashamed to date

Get me out of the cathouse and into the kitchen

I’ll wear white and pray to martyrs

I’ll trade in my guns and garters

'Cause there are only two types of women

(Me and virgins you commit to)

Can someone lasso me a husband?

Why are you all bein' so stubborn?

I’m angry and pleased

And a little bit diseased

But you can cure my ills with a husband

Ik ben de lokale dame van de avond

En hoewel ik mijn mannen en mijn drank leuk vind

Ik bid tot hierboven

Dat ik ware liefde zal vinden

Maar niemand wil een dame die gewend is

Oh, kan iemand mij een man geven?

Ik ben niets zonder een man

De mannen geven me een dollar en een glimlach

Maar dat leidt er niet toe dat je door het gangpad loopt

Hé cowboy, kun je me een man geven?

Hoewel mijn aantal minnaars meer dan een dozijn is

Ja, zoenen is leuk en de wijn is zoet

Maar wat ik 's nachts echt wil, is om over de voeten van een boer te wrijven

Haal me van mijn rug en sta rechtop

Dus ik kan het type vrouw zijn waar je je tot nu toe niet voor schaamt

Haal me uit het kattenhuis en de keuken in

Ik zal wit dragen en tot martelaren bidden

Ik ruil mijn geweren en kousenbanden in

Omdat er maar twee soorten vrouwen zijn

(Ik en maagden waar je je aan verbindt)

Kan iemand mij een man geven?

Waarom zijn jullie allemaal zo koppig?

Ik ben boos en blij

En een beetje ziek

Maar je kunt mijn kwalen genezen met een man