Plus de devoirs que de droits - Chimène Badi

Si j’ai reçu l’amour en cadeau dans mes mains

Si j’ai vu tout autour la paix sur mon chemin

L’avenir me donne plus de devoirs que de droits

Je m’endors, calme et l'âme en paix

Mais tout dehors me semble encore agité

Et quand des mains se tendent

Au fond je me demande

Ce que la vie attend de moi

Dois-je en souffrir

Ce monde est le mien

Ou ne rien dire

Parce que je n’y pourrais rien

Et que veulent dire ces mots

«ce qui ne nous tue pas un jour nous rend plus fort»?

Si j’ai reçu l’amour en cadeau dans mes mains

Si j’ai vu tout autour la paix sur mon chemin

L’avenir me donne plus de devoirs que de droits

Si j’ai eu cette chance de naître en plein soleil

Si j’ai vu la souffrance de loin c’est pas pareil

L’avenir me donne plus de devoirs que de droits

Trop de tout

Quand d’autres n’ont rien

En moi je l’avoue

Je n’y comprends plus rien

Et soudain que deviennent

Tous mes petits chagrins

Indécents face à leurs peines

Quand tout se ferme à l’horizon

Que tant de voix s'élèvent, essaient de dire «non»

Reste-t-il de la place

Pour ces tout petits riens

Que j’oublierai demain?

Combien d’hommes pleurent?

Combien sont soumis?

Combien se demandent S’ils seront encore en vie?

Combien d’hommes ont peur?

Se cachent dans la nuit?

Et rêvent en silence

Un jour d'être libres?

L’avenir me donne plus de devoirs que de droits (X3)

Als ik liefde als een geschenk in mijn handen zou krijgen

Als ik overal vrede zou zien op mijn weg

De toekomst geeft me meer plichten dan rechten

Ik val in slaap kalm en ziel in vrede

Maar alles buiten lijkt me nog steeds onrustig

En wanneer handen reiken

Diep van binnen vraag ik me af

Wat het leven van mij verwacht

Moet ik lijden?

Deze wereld is van mij

Of zeg niets

Omdat ik er niets aan kon doen

En wat betekenen deze woorden?

"wat ons op een dag niet doodt, maakt ons sterker"?

Als ik liefde als een geschenk in mijn handen zou krijgen

Als ik overal vrede zou zien op mijn weg

De toekomst geeft me meer plichten dan rechten

Als ik het geluk had om in de zon geboren te worden

Als ik de pijn van ver zag, is het niet hetzelfde

De toekomst geeft me meer plichten dan rechten

Te veel van alles

Wanneer anderen niets hebben

In mij beken ik

ik begrijp niets

En ineens wat wordt?

Al mijn kleine zorgen

Onfatsoenlijk in het aangezicht van hun verdriet

Wanneer alles aan de horizon sluit

Dat er zoveel stemmen opstijgen, proberen "nee" te zeggen

Is er nog plaats?

Voor deze kleine dingetjes

Wat zal ik morgen vergeten?

Hoeveel mannen huilen?

Hoeveel worden er ingediend?

Hoevelen vragen zich af of ze nog zullen leven?

Hoeveel mannen zijn bang?

Verscholen in de nacht?

En droom in stilte

Een dag vrij zijn?

De toekomst geeft me meer plichten dan rechten (X3)