Si j'avais su t'aimer - Chimène Badi

Si j’avais su t’aimer

Avec des habitudes

Des petits déjeuners

Au lit d’la solitude

Si j’avais su te dire

Avec exactitude

Ce qui me fait mourir

De tant d’incertitudes

Si j’avais su t’aimer

Comme on aime ce qu’on cache

Comme on voudrait prier

Pour que rien ne se détache

Si j’avais su t'écrire

Ce qu’il faut que tu saches

J’aurais été moins pire

J’aurais été moins lâche

J’aurais refusé d'être sage

J’aurais donné bien davantage

De lumière à ton paysage

Si j’avais su

Si j’avais seulement vu sur ton visage

Ce qu’il faut d’amour et de rage

Si j’avais su, si j’avais su te mettre à nu

Si j’avais su t’aimer

Avant de te connaître

Avant de t’oublier

J’aurais menti peut-être

Si j’avais su mentir

Mentir ou disparaître

Apprendre à devenir

Une femme à la fenêtre

Si j’avais seulement vu sur ton visage

Ce qu’il faut d’amour et de rage

Si j’avais su, si j’avais su te mettre à nu

Si j’avais su t’aimer

Avant de te connaître

Avant de t’oublier

J’aurais brûlé ma lettre

Als ik had geweten hoe ik van je moest houden

met gewoontes

Ontbijten

In bed van eenzaamheid

Als ik het had geweten om het je te vertellen

Met nauwkeurigheid

Wat maakt me dood?

Van zoveel onzekerheden

Als ik had geweten hoe ik van je moest houden

Hoe we houden van wat we verbergen

Hoe zouden we willen bidden

Zodat er niets uit komt

Als ik had geweten hoe ik je moest schrijven

Wat je moet weten

Ik zou minder slecht zijn geweest

Ik zou minder laf zijn geweest

Ik zou hebben geweigerd om wijs te zijn

Ik zou meer hebben gegeven

Van licht naar uw landschap

Als ik het had geweten

Had ik maar op je gezicht gezien

Wat er liefde en woede voor nodig is

Als ik het had geweten, als ik had geweten je te ontmaskeren

Als ik had geweten hoe ik van je moest houden

Voordat we jou kennen

Voordat ik je vergeet

Ik heb misschien gelogen

Als ik had geweten hoe ik moest liegen

Liegen of verdwijnen

leren worden

Een vrouw bij het raam

Had ik maar op je gezicht gezien

Wat er liefde en woede voor nodig is

Als ik het had geweten, als ik had geweten je te ontmaskeren

Als ik had geweten hoe ik van je moest houden

Voordat we jou kennen

Voordat ik je vergeet

Ik zou mijn brief hebben verbrand