Hieronder staat de songtekst van het nummer Plus la même , artiest - Chilla met vertaling
Originele tekst met vertaling
Chilla
«Madame, quand j’s’rai grande, je f’rai du rap»
J’comprends pas pourquoi les rappeurs te font reup
J’fais pas de son à défaut d’trouver du taff
C’est pas mon bac L qui m’a permis d’faire mes preuves
J’fais la diff', j’ai rendu mon bulletin, mes acquis
Du plancher au butin, j’suis active, tu pensais qu’j’avais si peu d’avenir
C’est la vie, c’est la vie, ouais
C’est vrai qu’en cours, j'étais la pire
J’suis tombée sur quelques racistes depuis, j’ai épiderme à vif
Jeune miss a du mal à évoluer
Jeune fille cherche à faire sa révolution car j’refuse d'être leur cible
Un pion qu’ils veulent évaluer mais la daronne insiste donc j’ai pris des
résolutions
«Madame, quand j’s’rai grande, je f’rai du rap»
J’comprends pas ta question, nan, j’vais pas te rép'
J'étais dernière, là, j’suis première de ma classe
Tes cours, j’les sèche car
Madame la prof, j’suis plus la même, plus la même, ouais
J’ai grandis, j’suis plus la même
C’est plus la même, c’est plus la même
Ne coule pas, c’est plus la peine, c’est plus la Benz, c’est plus la peine, nan
Le combat m’a tué, mamène (mamène)
Avez-vous déjà rencontré ma mère?
(mamène)
J’ai grandis, j’suis plus la même (oh, mamène)
Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Car tu peux compter qu’sur toi-même
J’avais des notes lamentables, j’voulais pas perdre mon temps
Gagner des thunes, faire du rentable
J’allais à l’encontre de la vie parentale, j’tapais des crises en pensant
qu’c’est du mental
J’ai grillé une partie de mes avantages, pour s’relever, il faut travailler
davantage
Tout pour que le savoir est fondamental
Madame, tu m’regardes derrière ton écran
Tu vois qu’j’ai pris de l'âge, j’en ai fais couler des larmes, l’arche est dans
l'écrin
J’crois qu’l’histoire est écrite
Ma revanche à l’arrache, face au courant, j’tape une brasse, j’aperçois la
crique
Yah, yah, yah, yah
Madame quand j’s’rais grande je f’rais du rap
Tant pis si toi, tu n’réalises pas tes rêves (nan nan nan)
J’compte pas sur tes notes, ni celles de la fac
Ma vie, j’la gère, fuck
Madame la prof, j’suis plus la même, plus la même, ouais
J’ai grandis, j’suis plus la même
C’est plus la même, c’est plus la même
Ne coule pas, c’est plus la peine, c’est plus la Benz, c’est plus la peine, nan
Le combat m’a tué, mamène (mamène)
Avez-vous déjà rencontré ma mère?
(mamène)
J’ai grandis, j’suis plus la même (oh, mamène)
Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Car tu peux compter qu’sur toi-même
Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Quand tu peux compter qu’sur toi-même
"Mevrouw, als ik groot ben, ga ik rappen"
Ik begrijp niet waarom rappers je laten reupen
Ik maak geen geluid als ik geen werk kan vinden
Het is niet mijn baccalaureaat L waarmee ik mezelf kon bewijzen
Ik doe het verschil', ik heb mijn rapport teruggestuurd, mijn prestaties
Van vloer tot buit, ik ben actief, je dacht dat ik zo weinig toekomst had
c'est la vie, c'est la vie, yeah
Het is waar dat ik in de klas de slechtste was
Ik ben sindsdien een paar racisten tegengekomen, mijn huid is rauw
Jonge miss worstelt om te evolueren
Jong meisje wil haar revolutie maken omdat ik weiger hun doelwit te zijn
Een pion die ze willen evalueren, maar de daronne staat erop, dus ik nam
resoluties
"Mevrouw, als ik groot ben, ga ik rappen"
Ik begrijp je vraag niet, nee, ik zal je niet beantwoorden
Ik was daar voor het laatst, ik ben de eerste in mijn klas
Jouw lessen, ik sla ze over omdat
Mevrouw de leraar, ik ben niet dezelfde, niet dezelfde, yeah
Ik ben opgegroeid, ik ben niet meer dezelfde
Het is niet meer hetzelfde, het is niet meer hetzelfde
Niet zinken, het is het niet meer waard, het is de Benz niet meer, het is het niet meer waard, nee
Het gevecht heeft me gedood, mamene (mamene)
Heb je mijn moeder ooit ontmoet?
(moeder)
Ik ben opgegroeid, ik ben niet meer dezelfde (oh, mama)
Laat het je niet naar beneden halen mamene (oh mamene)
Want je kunt alleen op jezelf rekenen
Ik had vreselijke cijfers, ik wilde mijn tijd niet verdoen
Geld verdienen, geld verdienen
Ik ging tegen het ouderlijk leven in, ik typte driftbuien terwijl ik dacht
het is mentaal
Ik heb een aantal van mijn voordelen gefrituurd, om op te staan, moet je werken
verder
Alles zodat kennis fundamenteel is
Mevrouw, u kijkt mij aan vanachter uw scherm
Zie je, ik ben ouder geworden, ik heb gehuild, de ark is in
de doos
Ik geloof dat er geschiedenis is geschreven
Mijn wraak in een haast, geconfronteerd met de stroom, ik sloeg een schoolslag, ik zie de
kreek
Ja, ja, ja, ja
Madame als ik groot ben, doe ik rap
Jammer als je je dromen niet realiseert (nan nan nan)
Ik reken niet op jouw cijfers, noch die van het college
Mijn leven, ik regel het, fuck
Mevrouw de leraar, ik ben niet dezelfde, niet dezelfde, yeah
Ik ben opgegroeid, ik ben niet meer dezelfde
Het is niet meer hetzelfde, het is niet meer hetzelfde
Niet zinken, het is het niet meer waard, het is de Benz niet meer, het is het niet meer waard, nee
Het gevecht heeft me gedood, mamene (mamene)
Heb je mijn moeder ooit ontmoet?
(moeder)
Ik ben opgegroeid, ik ben niet meer dezelfde (oh, mama)
Laat het je niet naar beneden halen mamene (oh mamene)
Want je kunt alleen op jezelf rekenen
Laat het je niet naar beneden halen mamene (oh mamene)
Wanneer je alleen op jezelf kunt vertrouwen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt