Walter and Florence - Chess In Concert

Walter:

So in the end our hero won brilliantly.

Surprised us all.

He’s played as well as he’s ever done.

Florence:

No surprise.

Walter:

Well this is--

He’s just announced he’s going back to the soviet union.

He seems unable to win without the added thrill of changing sides.

Don’t you have a single word to say?

Florence:

No… No.

No, you wouldn’t listen anyhow,

And what I’m feeling now

Has no easy explanations.

Hasn’t this been a great achievement?

Losing you man and nothing in return.

Walter:

Well, not my man, it’s your man.

Anyway, Anatoly’s

return to the soviet union is a very descent gesture.

It’s vertualy assured us some very important collateral--

Including you father.

He must have done it for you.

He wouldn’t have done it for me.

We’ll get your father out--

if he’s still alive.

Walter:

Dus uiteindelijk won onze held briljant.

Heeft ons allemaal verrast.

Hij heeft zo goed gespeeld als hij ooit heeft gedaan.

Florence:

Geen verrassing.

Walter:

Nou, dit is...

Hij heeft zojuist aangekondigd dat hij teruggaat naar de Sovjet-Unie.

Hij lijkt niet te kunnen winnen zonder de extra spanning van het wisselen van partij.

Heb je geen woord te zeggen?

Florence:

Nee nee.

Nee, je zou toch niet luisteren,

En wat ik nu voel

Heeft geen gemakkelijke uitleg.

Is dit geen geweldige prestatie geweest?

Je verliezen man en niets in ruil daarvoor.

Walter:

Nou, niet mijn man, het is jouw man.

Hoe dan ook, die van Anatoly

terugkeer naar de Sovjet-Unie is een zeer waardig gebaar.

Het heeft ons een aantal zeer belangrijke zekerheden verzekerd--

Inclusief je vader.

Hij moet het voor je hebben gedaan.

Hij zou het niet voor mij hebben gedaan.

We halen je vader eruit...

als hij nog leeft.