Quartet (A Model of Decorum and Tranquility) - Chess In Concert

We wish, no, must, make our disgust

With this abuse perfectly clear

We’re here for chess

Are the U.S.

If so, why foul the atmosphere?

I must protest-- our delegation

Has a host of valid points to raise

It’s not just black and white

If I may coin a phrase

As any neutral would attest

But we concede

The fact his masters bend the rules

Is not your player’s fault

We’ll overlook your crude political assault

And under protest we’ll proceed

If your man’s so sweet

Then why his fighting talk?

If he’s not a cheat

Then why on earth did he go take a walk?

I am not surprised

He wanted fresher air

Once he realized

There was no hope

Of your lot playing fair

Why let him loose?

He’ll soon reduce

This great

Event

To a brawl

How sad

To

See

It’s very sad to see

The ancient and distinguished

Game that used to be

A model of decorum and tranquility

Become like any other sport--

A battleground for rival ideologies

To slug it out with glee

I would say with regard

To him, it is hard to rebut

Ever-growing suspicions

My opposition’s a nut

I would have said

You’d understand the strain

And pressure getting where he’s got

For then you’d simply call him highly strung

And not imply that he was off his head

But how on earth can someone even

Half as civilized and nice as you

Be part of such a self-destructive point of view?

I hope he pays you what you’re worth

I’m not getting rich

My only interest is

In something which

Gives me the chance

Of working with the best

Okay, we’ll rise

Above your guy’s

Tantrums

Dramas

Dirty tricks

I can only say

I hope your dream comes true

Till that far-off day

I hope you cope

With helping number two

How sad

To

See

It’s very sad to see

The ancient and distinguished

Game that used to be

A model of decorum and tranquility

Become like any other sport--

A battleground for rival ideologies

To slug it out with glee

We willen, nee, moeten, onze afkeer maken

Met dit misbruik volkomen duidelijk

We zijn hier om te schaken

Zijn de V.S.

Zo ja, waarom zou de atmosfeer dan vervuilen?

Ik moet protesteren, onze delegatie

Heeft een groot aantal geldige punten om in te zamelen

Het is niet alleen zwart-wit

Als ik een zin mag bedenken

Zoals elke neutraal zou bevestigen

Maar we geven toe

Het feit dat zijn meesters de regels buigen

Is het niet de schuld van je speler?

We zullen je grove politieke aanval over het hoofd zien

En onder protest gaan we verder

Als je man zo lief is

Waarom dan zijn vechtpraat?

Als hij geen cheat is

Waarom ging hij dan in hemelsnaam wandelen?

Ik ben niet verrast

Hij wilde frissere lucht

Toen hij zich eenmaal realiseerde,

Er was geen hoop

Van je partij die eerlijk speelt

Waarom laat je hem los?

Hij zal snel verminderen

Zo geweldig

Evenement

Naar een vechtpartij

Wat verdrietig

Tot

Zie je wel

Het is erg triest om te zien

De oude en voorname

Spel dat vroeger was

Een toonbeeld van decorum en rust

Word zoals elke andere sport--

Een strijdtoneel voor rivaliserende ideologieën

Om het uit te sloven met plezier

Ik zou zeggen met betrekking tot

Voor hem is het moeilijk te weerleggen

Steeds groeiende vermoedens

Mijn oppositie is een moer

Ik zou hebben gezegd

Je zou de spanning begrijpen

En druk om te komen waar hij is

Want dan zou je hem gewoon hooggespannen noemen

En niet impliceren dat hij niet goed bij zijn hoofd was

Maar hoe kan iemand in hemelsnaam ook

Half zo beschaafd en aardig als jij

Deel uitmaken van zo'n zelfdestructief standpunt?

Ik hoop dat hij je betaalt wat je waard bent

Ik word niet rijk

Mijn enige interesse is:

In iets dat

Geeft me de kans

Van werken met de besten

Oké, we zullen opstaan

Boven die van je man

driftbuien

Drama's

Vuile trucjes

Ik kan alleen maar zeggen

Ik hoop dat je droom uitkomt

Tot die verre dag

Ik hoop dat je het aankan

Met helpende nummer twee

Wat verdrietig

Tot

Zie je wel

Het is erg triest om te zien

De oude en voorname

Spel dat vroeger was

Een toonbeeld van decorum en rust

Word zoals elke andere sport--

Een strijdtoneel voor rivaliserende ideologieën

Om het uit te sloven met plezier