The Soviet Machine - Chess In Concert

Just in case you feel a trace

Of doubt or even nervous tension

Let me draw the latest score

To your attention

Not the score, the witless score

That commentators are debating

Come, admit, who gives a shit

For Elo rating

No, I prefer

And I’m sure you concur

To see who’s ahead

Psychologically, for example

We have on tap

An inscrutable chap

Whose thoughts never stray

From the state of the play

Viigand!

Whereas…

(sung)

It’s so difficult to concentrate if

You have left your native

Country for a woman who has plans of her own

It’s not easy for a chap to excel

Feeling guilty as hell

Having left his wife to face the music alone

But, even worse

Imagine if his ladies met

Well then I’ll bet

The atmosphere 'round here

Would be a little strained

As she explained

How could he do

What he’s done to those two

Most wonderful girls

Yes, I love you both

Most amusing!

Starting them scratch

They’ll torpedo his match

His horsepower dead

On the board and in bed

Bit by bit the pieces fit

The Soviet machine advances

Not one move that

Won’t improve our nation’s chances

We predict a stunning victory

Both on the board and off it

This will show that traitor

No one rats with profit

But we’re going to smash that bastard

Make him wanna change his name

Take him to the cleaners and devastate him

Wipe him out, humiliate him

We don’t want the whole world saying

«They can’t even win a game.»

We have never reckoned on coming second

There’s no use in

Losing

Bit by bit the pieces fit

The soviet machine advances

We can feel the flame

Of triumph burning

Our people’s pride returning

Not one move that won’t

Improve our nation’s chances

Hoi!

No, I prefer

And I’m sure you concur

To see who’s ahead

Psychologically, for example

We have on tap

An inscrutable chap

Whose thoughts never stray

From the state of the play

La la la la, la la lay la lay la

La la la la la la la la la la la

Bit by bit the pieces fit

The soviet machine advances

Not one move that won’t

Improve our nation’s chances

Hey!

We predict a stunning victory

Both on the board and off it

This will show that traitor

No one rats with profit

Ah ah, la la la la!

From Moscow to the Bering Strait

Citizens will hail our victory

In arctic circles, frozen states

Will join with warmer climes in reverie

And I can say of this affair

I was there

Did my share

Played my part

And comrades all will be aware

I was there

From the start

Mmm mmm…

Ah ah…

Voor het geval je een spoor voelt

Van twijfel of zelfs nerveuze spanning

Laat me de laatste partituur tekenen

Om uw aandacht

Niet de score, de geesteloze score

Dat commentatoren debatteren

Kom, geef toe, wie kan het schelen?

Voor Elo-beoordeling

Nee, ik heb liever

En ik weet zeker dat je het daarmee eens bent

Om te zien wie er voorligt

Psychologisch bijvoorbeeld

We hebben van de tap

Een ondoorgrondelijke kerel

Wiens gedachten nooit afdwalen

Van de stand van zaken

Viigand!

Terwijl…

(gezongen)

Het is zo moeilijk om je te concentreren als:

Je hebt je moedertaal verlaten

Land voor een vrouw die haar eigen plannen heeft

Het is niet gemakkelijk voor een kerel om uit te blinken

Je schuldig voelen als de hel

Nadat hij zijn vrouw alleen had achtergelaten om de muziek onder ogen te zien

Maar, nog erger

Stel je voor dat zijn dames elkaar ontmoetten

Nou, dan wed ik

De sfeer 'hier in de buurt'

Zou een beetje gespannen zijn

Zoals ze heeft uitgelegd

Hoe kon hij het doen?

Wat hij die twee heeft aangedaan?

Meest geweldige meiden

Ja, ik hou van jullie allebei

Best grappig!

Ze helemaal opnieuw beginnen

Ze zullen zijn wedstrijd torpederen

Zijn pk's dood

Op het bord en in bed

Stukje bij beetje passen de stukjes

De Sovjet-machine gaat vooruit

Geen enkele beweging die

Zal de kansen van ons land niet verbeteren

We voorspellen een verbluffende overwinning

Zowel op het bord als erbuiten

Dit zal laten zien dat verrader

Niemand verraadt met winst

Maar we gaan die klootzak kapot maken

Zorg dat hij zijn naam wil veranderen

Breng hem naar de schoonmakers en maak hem kapot

Veeg hem uit, verneder hem

We willen niet dat de hele wereld zegt:

"Ze kunnen niet eens een wedstrijd winnen."

We hebben er nooit op gerekend dat we tweede worden

Het heeft geen zin

Verliezen

Stukje bij beetje passen de stukjes

De Sovjet-machine gaat vooruit

We kunnen de vlam voelen

Van triomf branden

De trots van onze mensen keert terug

Geen enkele beweging die dat niet doet

Verbeter de kansen van ons land

Hoi!

Nee, ik heb liever

En ik weet zeker dat je het daarmee eens bent

Om te zien wie er voorligt

Psychologisch bijvoorbeeld

We hebben van de tap

Een ondoorgrondelijke kerel

Wiens gedachten nooit afdwalen

Van de stand van zaken

La la la la, la la lag la lag la

La la la la la la la la la la la la

Stukje bij beetje passen de stukjes

De Sovjet-machine gaat vooruit

Geen enkele beweging die dat niet doet

Verbeter de kansen van ons land

Hoi!

We voorspellen een verbluffende overwinning

Zowel op het bord als erbuiten

Dit zal laten zien dat verrader

Niemand verraadt met winst

Ah ah, la la la la!

Van Moskou tot de Beringstraat

Burgers zullen onze overwinning begroeten

In poolcirkels, bevroren staten

Zal meedoen met warmere oorden in mijmering

En ik kan zeggen van deze affaire

Ik was daar

Heb ik gedeeld

Mijn rol gespeeld

En kameraden zullen allemaal op de hoogte zijn

Ik was daar

Vanaf het begin

mmmmmm…

Ah ah…