Mountain Duet - Chess In Concert

This is the one situation

I wanted most to avoid

Nothing I say will convince him

This isn’t a trick

A drink on clear moonlit night--

I relax, she smiles

There’s something peculiar going on

So through no fault of my own

I’m stuck here to carry the can

Embarrassed, uncertain, marooned

Now she can’t be working for them--

I mean us--

She seems to know what she’s doing

But where is he?

He has to turn up

He wanted this meeting

Didn’t he?

Maybe he’s scared

But he didn’t seem scared

In the game

Oh, I just couldn’t care less

He can go right ahead

Go and wreck his career

I know I’ve done my best

Well, at least

She’s a good looking spy

What if my Russian friend

Thinks that my plans

Are more of an intimate kind?

If I don’t say something and soon

He’ll go

Maybe I’m on nobody’s side!

Listen, I hate to break up the mood

Get to the point, begin the beguine

Haven’t you noticed we are a protagonist short

In this idyllic, well-produced scene?

He couldn’t wait

To join you up here

Maybe he walked--

Cable cars scare him

Never mind him

I haven’t missed him so far

Maybe it won’t do any harm

To struggle on without his charm

Funny how all at once I feel

That he can go jump off the mountain--

I won’t care!

This is the one situation

I wanted most to avoid

My dear opponent--

I really can’t imagine why

So I am not dangerous then?

What a shame

No, you’re not dangerous

Who could think that of you?

You--

You are so strange

Why can’t you be

What you ought to be?

You should be scheming

Intriguing

Too clever by half!

I have to hand it to you

For you’ve managed

To make me forget

Why I ever agreed to this farce

I don’t know why

I can’t think of anything

I would rather do

Than be wasting my time

On mountains with you

Who’d ever think it?

Such a very pretty setting

Tell me what’s the betting

Very pretty plotting, too

No matter--

I’ve done all your work for you

Freddie

Who’d ever guess it?

Daughter in collaboration

With the very nation

Gave her father third degree

Where’s Daddy

Dead or in the KGB?

(spoken)

While my second has been curling up with my opponent, I have agreed to new

terms with Global Television, which in short means more money-- for you as well,

but that can’t be helped.

Therefore, this meeting is unnecessary.

The match can continue and we don’t have to be friends

Dit is de enige situatie

Ik wilde het liefst vermijden

Niets van wat ik zeg zal hem overtuigen

Dit is geen truc

Een drankje op heldere maanverlichte nacht--

Ik ontspan, ze lacht

Er is iets eigenaardigs aan de hand

Dus buiten mijn schuld om

Ik zit hier vast om het blikje te dragen

Beschaamd, onzeker, gestrand

Nu kan ze niet voor hen werken...

ik bedoel ons--

Ze lijkt te weten wat ze doet

Maar waar is hij?

Hij moet opdagen

Hij wilde deze vergadering

Niet waar?

Misschien is hij bang

Maar hij leek niet bang

In het spel

Oh, het kan me gewoon niks schelen

Hij kan rechtdoor gaan

Ga zijn carrière kapot maken

Ik weet dat ik mijn best heb gedaan

Nou ja, tenminste

Ze is een goed uitziende spion

Wat als mijn Russische vriend?

Denkt dat mijn plannen

Zijn ze meer intiem?

Als ik niets zeg en snel

Hij zal gaan

Misschien sta ik aan niemands kant!

Luister, ik haat het om de stemming te verbreken

Kom ter zake, begin het begin

Is het je niet opgevallen dat we een hoofdrolspeler zijn

In deze idyllische, goed geproduceerde scène?

Hij kon niet wachten

Om je hier bij te voegen

Misschien liep hij...

Kabelbanen maken hem bang

Let niet op hem

Ik heb hem tot nu toe niet gemist

Misschien kan het geen kwaad

Om door te gaan zonder zijn charme

Grappig hoe ik me ineens voel

Dat hij van de berg kan springen...

Het kan me niet schelen!

Dit is de enige situatie

Ik wilde het liefst vermijden

Mijn beste tegenstander--

Ik kan me echt niet voorstellen waarom

Dus ik ben dan niet gevaarlijk?

Wat jammer

Nee, je bent niet gevaarlijk

Wie zou dat van jou kunnen denken?

Jij--

Je bent zo vreemd

Waarom kan jij dat niet zijn?

Wat je zou moeten zijn?

Je zou moeten beramen

Fascinerend

Te slim voor de helft!

Ik moet het je overhandigen

Want het is je gelukt

Om me te laten vergeten

Waarom ik ooit met deze farce heb ingestemd?

Ik weet niet waarom

Ik kan niets bedenken

ik zou liever doen

Verspil dan mijn tijd

Met jou op bergen

Wie zou het ooit denken?

Zo'n erg mooie omgeving

Vertel me wat de weddenschap is?

Heel mooi plot ook

Ongeacht--

Ik heb al je werk voor je gedaan

Freddie

Wie zou het ooit raden?

Dochter in samenwerking

Met de natie

Heeft haar vader de derde graad gegeven

Waar is papa

Dood of in de KGB?

(gesproken)

Terwijl mijn tweede aan het opkrullen was met mijn tegenstander, heb ik ingestemd met nieuwe

voorwaarden met Global Television, wat kortom meer geld betekent, ook voor u,

maar dat kan niet worden verholpen.

Daarom is deze vergadering niet nodig.

De wedstrijd kan doorgaan en we hoeven geen vrienden te zijn