Hieronder staat de songtekst van het nummer Ecrire , artiest - Grand Corps Malade, Charles Aznavour met vertaling
Originele tekst met vertaling
Grand Corps Malade, Charles Aznavour
Rêver, chercher, apprendre
N’avoir que l'écriture et pour maître et pour Dieu
Tendre à la perfection à s’en crever les yeux
Choquer l’ordre établi pour imposer ses vues
Pourfendre, choisir, saisir, comprendre
Remettre son travail cent fois sur le métier
Salir la toile vierge et pour mieux la souiller
Faire hurler sans pudeur tous ces espaces nus
Surprendre
Traverser les brouillards de l’imagination
Déguiser le réel de lambeaux d’abstraction
Désenchaîner le trait par mille variations
Tuant les habitudes: changer, créer, détruire
Pour briser les structures à jamais révolues
Prendre les contre-pieds de tout ce qu’on a lu
S’investir dans son œuvre à cœur et corps veux-tu
Écrire: de peur, de sueur, d’angoisse
Souffrant d’une étrange langueur qui s’estompe parfois mais qui refait bientôt
surface
User de sa morale en jouant sur les mœurs
Et les idées du temps
Imposer sa vision des choses et des gens
Quitte à être pourtant maudit
Aller jusqu’au scandale
Capter de son sujet la moindre variation
Explorer sans relâche et la forme et le fond
Et puis l'œuvre achevée, tout remettre en question
Déchiré d’inquiétudes
Souffrir, maudire
Réduire l’art à sa volonté, brûlant d'énergie
Donner aux sujets morts comme un semblant de vie
Et lâchant ses démons sur la page engourdie
Écrire, écrire, écrire
Comme on parle et l’on crie
Il nous restera ça
Il nous restera ça …
Droom, zoek, leer
Heb alleen schrijven en voor meester en voor God
Neiging tot oogverblindende perfectie
Schok de gevestigde orde om uw mening op te dringen
Snijd, kies, grijp, begrijp
Je werk honderd keer terug op het weefgetouw leggen
Smeer het lege canvas en hoe beter om het uit te smeren
Schreeuw schaamteloos al deze kale ruimtes
Verrassing
Door de nevelen van de verbeelding
De werkelijkheid verhullen met flarden abstractie
Ontketen de lijn met duizend variaties
Gewoonten doden: veranderen, creëren, vernietigen
Om voor altijd verdwenen structuren af te breken
Tegen alles ingaan wat je hebt gelezen
Om met hart en lichaam in zijn werk te investeren wil je
Om te schrijven: uit angst, zweet, angst
Lijdend aan een vreemde loomheid die soms vervaagt maar snel terugkeert
oppervlakte
Gebruik je moraal door op mores te spelen
En de ideeën van die tijd
Zijn visie op dingen en mensen opleggen
Zelfs als het betekent vervloekt te worden
Ga naar schandaal
Leg de kleinste variatie van je onderwerp vast
Meedogenloos zowel vorm als inhoud onderzoeken
En dan het voltooide werk, alles in vraag stellen
Verscheurd door zorgen
lijden, vervloeken
Breng kunst terug naar haar wil, brandend van energie
Geef dode onderwerpen een schijn van leven
En zijn demonen ontketenen op de verdoofde pagina
Schrijf, schrijf, schrijf
Terwijl we praten en schreeuwen
Hier blijven we mee zitten
Hier blijven we mee zitten...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt