Que C'est Triste Venise - Charles Aznavour, Julio Iglesias

Que c’est triste Venise,

Au temps des amours mortes,

Que c’est triste Venise,

Quand on ne s’aime plus,

On cherche encore des mots,

Mais l’ennui les emporte,

On voudrait bien pleurer,

Mais on ne le peut plus,

Que c’est triste Venise,

Lorsque les barcarolles,

Ne viennent souligner que des silences creux,

Et que le coeur se serre,

En voyant les gondoles,

Abriter le bonheur de couples amoureux.

Que c’est triste Venise,

Au temps des amours mortes,

Que c’est triste Venise,

Quand on ne s’aime plus,

OLes musées, les églises,

Ouvrent en vain leur portes,

Inutiles beautées devant nos yeux déçus,

Que c’est triste,

Le soir sur la Lagune,

Quand on cherche une main,

Que l’on ne vous tend pas,

Et que l’ironise,

Devant le clair de lune,

Pour tenter d’oublier,

Ce qu’on ne se dit pas.

Adieu, tous les pigeons,

Qui nous ont fait escorte,

Adieu pont des soupirs,

Adieu rêves perdus,

C’est trop triste Venise,

Au temps des amours mortes,

C’est trop triste Venise,

Quand on ne s’aime plus.

Venetië is zo verdrietig,

In de tijd van dode liefdes,

Venetië is zo verdrietig,

Als we niet meer van elkaar houden,

We zijn nog steeds op zoek naar woorden,

Maar verveling neemt ze mee,

We zouden willen huilen,

Maar we kunnen niet meer,

Venetië is zo verdrietig,

Wanneer de barcarolles,

Benadruk alleen lege stiltes,

En het hart zinkt,

De gondels zien,

Bescherm het geluk van verliefde stelletjes.

Venetië is zo verdrietig,

In de tijd van dode liefdes,

Venetië is zo verdrietig,

Als we niet meer van elkaar houden,

O Musea, kerken,

tevergeefs hun deuren openen,

Nutteloze schoonheden voor onze teleurgestelde ogen,

Het is zo verdrietig,

Avond op de lagune,

Bij het zoeken naar een hand,

Dat we je niet bereiken,

En ironisch genoeg,

Voor het maanlicht,

Om te proberen te vergeten

Wat we niet zeggen.

Vaarwel, alle duiven,

Wie heeft ons begeleid

Vaarwel Brug der Zuchten,

Vaarwel verloren dromen,

Het is te triest Venetië,

In de tijd van dode liefdes,

Het is te triest Venetië,

Als we niet meer van elkaar houden.