Liaising Pandora - Chalice

You see me hang my spirits high

My dirty linen’s out to dry

I’ve sought not freedom nor espy

Placating reason in the rhyme

A vindication of my crime

To ridicule the most sublime

Is an art I wish to kill

Now I’m crowning new dementia

With the thorns of yesterday

Liaising pandora

Laureate of disarray

Each eye through blindness finds its sight

Each peak through valleys finds its height

Each wrong through nil can make a right

For nil will excavate that strain

Nor subjugate the caustic pain

The linen doused within the rain

Again and again and again…

Now I’m crowning new dementia

With the thorns of yesterday

Liaising pandora

Laureate of disarray

And I’m breathing in absentia

Through the thorns of every day

Liaising pandora

As I drink the guilt away

Je ziet me mijn geest hoog hangen

Mijn vuile linnen staat te drogen

Ik heb niet gezocht naar vrijheid of espy

Reden in het rijm plaatsen

Een betuiging van mijn misdaad

Om de meest sublieme belachelijk te maken

Is een kunst die ik wil doden?

Nu bekron ik nieuwe dementie

Met de doornen van gisteren

Contacten met pandora

Laureaat van de wanorde

Elk oog vindt door blindheid zijn zicht

Elke piek door valleien vindt zijn hoogte

Elke fout tot en met nul kan een goede maken

Want nul zal die stam opgraven

Noch onderwerpt de bijtende pijn

Het linnen overgoten met de regen

Opnieuw en opnieuw en opnieuw…

Nu bekron ik nieuwe dementie

Met de doornen van gisteren

Contacten met pandora

Laureaat van de wanorde

En ik adem afwezig in

Door de doornen van elke dag

Contacten met pandora

Terwijl ik het schuldgevoel wegdrink