If I Could Only - Carved in Stone

If I could only understand

The speech of bird and tree!

How many secrets they would tell

And share them all with me!

And ev’ry bush and ev’ry rock

I’d see with different eyes;

I’d understand the river’s whisp’ring

And the raven’s cries

And the raven’s cries

Deep in the forest I’d build a house

Of wood, of straw and stone

And the good folk would be with me

I’d never be alone

I’d listen to the melodies

Of all their songs of old

And winds and leaves would tell me

Ev’ry legend ever told

Ev’ry legend ever told

Peace, little dreamer, take a rest

Too much it is you want!

'Cause bush and beast speak in a tongue

You no more understand

Once man has spoken with the woods

A long, long time ago

But all this wisdom now is gone

And buried in the snow

But if you want to learn again

And make a whole new start

Then listen to the whisp’ring wind

And listen with your heart

And listen with your heart

Als ik het maar kon begrijpen

De toespraak van vogel en boom!

Hoeveel geheimen zouden ze vertellen?

En deel ze allemaal met mij!

En elke struik en elke rots

Ik zou met andere ogen kijken;

Ik zou het gefluister van de rivier begrijpen

En de kreten van de raaf

En de kreten van de raaf

Diep in het bos zou ik een huis bouwen

Van hout, van stro en steen

En de goede mensen zouden bij me zijn

Ik zou nooit alleen zijn

Ik zou naar de melodieën luisteren

Van al hun liedjes van weleer

En winden en bladeren zouden het me vertellen

Elke legende ooit verteld

Elke legende ooit verteld

Vrede, kleine dromer, rust uit

Je wilt te veel!

Omdat struik en beest in een tong spreken

Je begrijpt het niet meer

Zodra de mens met het bos heeft gesproken

Erg lang geleden

Maar al deze wijsheid is nu weg

En begraven in de sneeuw

Maar als je opnieuw wilt leren

En maak een geheel nieuwe start

Luister dan naar de fluisterende wind

En luister met je hart

En luister met je hart