Die zwei Raben - Carved in Stone

Ich ging über´s Heidemoor allein

Da hört´ ich zwei Raben kreischen und schrein

Der Eine rief dem Andern zu:

«Wo machen wir Mittag, ich und Du?

"

«Im Walde drüben liegt unbewacht

Ein erschlagener Krieger seit heute Nacht

Und niemand sah ihn im Waldesgrund

Als sein Lieb, sein Falke und sein Hund

Sein Hund auf neuer Fährte geht

Der Falk´ nach neuer Beute späht

Die Liebste ist mit ihrem Buhlen fort;

Wir können speisen in Ruhe dort

Du setzt auf seinen Nacken Dich

Seine blauen Augen sind für mich

Und eine Strähne aus seinem Haar

Soll wärmen das Nest uns nächstes Jahr

Manch Einer wird sprechen: Ich hatt´ ihn lieb!

Doch niemand wird wissen, wo er blieb

Und hingehn über sein bleich Gebein

Wird Wind und Regen und Sonnenschein…"

Ik liep alleen over de heide

Toen hoorde ik twee raven krijsen en schreeuwen

De een riep naar de ander:

'Waar lunchen we, jij en ik?

"

«In het bos daar ligt onbewaakt»

Een gedode krijger vanaf vanavond

En niemand zag hem op de bodem van het bos

Als zijn liefde, zijn valk en zijn hond

Zijn hond is op een nieuw spoor

De valk gluurt naar nieuwe prooi

De lieverd is weg met haar minnaar;

We kunnen er in alle rust dineren

Je zit op zijn nek

Zijn blauwe ogen zijn voor mij

En een lok van zijn haar

Mocht het nest ons volgend jaar opwarmen?

Iemand zal zeggen: ik hield van hem!

Maar niemand zal weten waar hij verbleef

En loop over zijn bleke botten

Zal wind en regen en zonneschijn..."