Abschied - Carved in Stone

Sacht, mein Freund, schließ Deine Lippen

Atme ruhig und bleibe still

Weil das Blut aus Deinen Wunden

Sonst zu reichlich fließen will;

Sei getrost, dem braven Rosse

Das Dich trug, gelang die Flucht

Und der Feind wird Dich nicht finden

Gleich, wie lange er auch sucht

Deine Hand sucht nach dem Schwerte

Es liegt direkt neben Dir

Halt es fest, Du bist sein Meister

Und ein Meister warst Du mir

Vieles hast Du mich gelehret

Obgleich wir noch jung an Jahr’n

Stets warst Du an meiner Seite

Viel konnt ich durch Dich erfahr’n

Hör' nicht auf des Kampfes Toben

Das um uns herum noch hallt

Achte nicht auf meine Tränen

Deine Hand wird furchtbar kalt

Deine Augen sprechen zu mir

Jedes Wort kann ich verstehn

Ja, ich weiß, Du willst nun ruhen

Es wird Zeit für Dich, zu gehn

Brüder waren wir im Geiste;

Werden wir für immer sein

Auf Dich warten nun die Götter:

Tritt voll Stolz bei ihnen ein!

Voorzichtig, mijn vriend, sluit je lippen

Adem rustig en blijf stil

Omdat het bloed uit je wonden

Anders wil te veel stromen;

Heb goede moed, het goede paard

Degene die je droeg wist te ontsnappen

En de vijand zal je niet vinden

Hoe lang hij ook zoekt

Je hand zoekt het zwaard

Het is vlak naast je

Houd je vast, jij bent de meester ervan

En je was een meester voor mij

Je hebt me veel geleerd

Ook al zijn we nog jong van jaren

Je was altijd aan mijn zijde

Ik heb veel van je mogen leren

Stop niet met het woeden van de strijd

Dat resoneert nog steeds om ons heen

Let niet op mijn tranen

Je hand wordt verschrikkelijk koud

Je ogen spreken tegen mij

Ik kan elk woord begrijpen

Ja, ik weet dat je nu wilt rusten

Het is tijd voor jou om te gaan

We waren broeders in de geest;

Zullen we voor altijd zijn?

De goden wachten nu op je:

Sluit je met trots aan!