Gris-bleu - Carrousel

Entre le gris et le bleu

Je veux voir la mer en hiver

Avoir du sel dans les cheveux

Et du sable sous les paupières

Emmène-moi où tu veux

Je n’en ferai pas de manières

Tant que tout est gris et bleu

Si profond que l’on s’y perd

S’il y a du bruit entre nous deux

Qu’est-ce qu’on peut y faire

Entre le gris et bleu

Dis, lequel tu préfères

Entre le gris et le bleu

Les idées se promènent

Si le soir es orageux

Je le teinte de méthylène

Histore de voir qui de nous deux

Se fera le plus de peine

Historie de voir si l’on s’en veut

Toute la semaine

S’il y a du bruit entre nous deux

Qu’est-ce qu’on peut y faire

Entre le gris et bleu

Dis, lequel tu préfères

Entre le gris et le bleu

San négocier ses coléres

Si d’autres jouent avec le feu

Moi c’est la froid que je préfère

Avent de passer aux aveux

Pourrait-on un peu se taire

Choisir pour l’un, pour les deux

Gris-bleu, ou le contraire

S’il y a du bruit entre nous deux

Qu’est-ce qu’on peut y faire

Entre le gris et bleu

Dis, lequel tu préfères

Tussen grijs en blauw

Ik wil de zee zien in de winter

zout in je haar hebben

En zand onder de oogleden

breng me waar je wilt

Ik zal het niet op een manier doen

Zolang alles grijs en blauw is

Zo diep dat je verdwaalt

Als er lawaai tussen ons is

Wat kunnen we doen

Tussen grijs en blauw

Zeg, welke heb jij het liefst

Tussen grijs en blauw

Ideeën dwalen af

Als de avond stormachtig is

Ik kleur het met methyleen

Geschiedenis om te zien wie van ons twee

Zal het meeste pijn doen

Geschiedenis om te zien of we onszelf de schuld geven

De hele week

Als er lawaai tussen ons is

Wat kunnen we doen

Tussen grijs en blauw

Zeg, welke heb jij het liefst

Tussen grijs en blauw

San onderhandelt over zijn woede

Als anderen met vuur spelen

Ik, het is de kou die ik verkies

alvorens te bekennen

Kunnen we een beetje zwijgen

Kies voor één, voor beide

Grijs-blauw, of het tegenovergestelde

Als er lawaai tussen ons is

Wat kunnen we doen

Tussen grijs en blauw

Zeg, welke heb jij het liefst