La marelle - Carrousel

On gagnera d’autres parties

De marelle, de course-poursuite,

À la chasse aux oublis,

Goûter le ciel, prendre la fuite.

Tomber dans les orties, se relever aussi vite.

Te dire que t’es joli (e) et n’attendre que la suite

On gagnera d’autres parties

Des échecs aux échasses.

Faire semblant d'être surpris

Des claques qu’on ramasse.

Car la nuit n’a pas d’ami

Qui ne perde jamais la face.

Un beau jour, un jour de pluie

Quand tout finit à la casse.

On gagnera d’autres parties

Sur l’horizon, l’arc ou le ciel

Car tout n’est pas vraiment fini

Quand on a perdu ses ailes.

Il restera un peu l’esprit,

L’espoir des lunes de miel

Pour ceux qui dans la vie

N’ont jamais gagné

À la marelle.

(Dank an Ahmet Kadı für den Text)

We zullen andere games winnen

Hinkelen, achtervolgen,

Op jacht naar vergetelheid,

Proef de lucht, vlieg.

In de brandnetels vallen, net zo snel opstaan.

Zeg je dat je mooi bent en wacht gewoon af wat de toekomst biedt

We zullen andere games winnen

Schaken op stelten.

doe alsof je verrast bent

Klappen die we opvangen.

Omdat de nacht geen vriend heeft

Die nooit gezichtsverlies lijdt.

Een mooie dag, een regenachtige dag

Als alles instort.

We zullen andere games winnen

Aan de horizon, de boog of de lucht

Want het is nog niet echt voorbij

Toen we onze vleugels verloren.

Er zal een beetje geest blijven,

Hoop op huwelijksreis

Voor degenen die in het leven

heb nog nooit gewonnen

Een hinkelspel.

(Dank an Ahmet Kadı für den Text)