Teu Nome Lisboa - Carlos Do Carmo

Jà te chamaram rainha

Cidade-mãe da tristeza

Jà te chamaram velhinha

Menina e moça, princesa

Jà rimaram o teu cais

Com gaivotas e marés

Querem saber onde vais

Não querem saber quem és

Vão chorando as tuas mágoas

Sem matarem tua fome

Chamam Tejo ás tuas águas

P’ra não dizer o teu nome

Ai Lisboa, se soubesses

Encontrar quem te encontrasse

Talvez um dia tivesses

Um nome que te agradasse

Ai Lisboa, se evitasses

Que te chamassem á toa

Talvez um dia encontrasses

Quem te chamasse Lisboa

Jà te chamaram vadia

Noite-mulher de má fama

Jà te chamaram Maria

Teu nome ninguém te chama

Disfarçaram-te as raízes

Com roupagens de outras gentes

Vão ouvindo o que tu dizes

P’ra esquecerem o que sentens

Engrandecem-te o passado

Fazem trovas ao teu povo

Vão repetindo o teu fado

Mas não te inventam de novo

Ai Lisboa, se soubesses

Encontrar quem te encontrasse

Talvez um dia tivesses

Um nome que te agradasse

Ai Lisboa, se evitasses

Que te chamassem á toa

Talvez um dia encontrasses

Quem te chamasse Lisboa

Ai Lisboa, se evitasses

Que te chamassem á toa

Talvez um dia encontrasses

Quem te chamasse Lisboa

Talvez um dia encontrasses

Quem te chamasse Lisboa

Ze hebben je al koningin genoemd

Moederstad van verdriet

Ze noemden je al oude dame

Meisje en meisje, prinses

Je hebt je pier al gerijmd

Met meeuwen en getijden

Ze willen weten waar je heen gaat

wil niet weten wie je bent

Ga je verdriet huilen

zonder je honger te stillen

Uw wateren worden Taag genoemd

Om je naam niet te zeggen

Oh, Lissabon, als je eens wist

Zoek iemand die jou heeft gevonden

Misschien zou je op een dag hebben

Een naam die je leuk vond

Oh, Lissabon, als je vermeden hebt

Dat ze je voor niets hebben gebeld

Misschien zou je op een dag vinden

Wie noemde jou Lissabon

Ze noemden je al een bitch

Nachtvrouw van slechte roem

Je bent al genoemd Maria

Je naam niemand noemt je

Ze vermomden je wortels

Met kleding van andere mensen

Ze zullen luisteren naar wat je zegt

Om te vergeten wat je voelt

Het verleden maakt je geweldig

Ze maken onheil aan uw volk

Ze zullen je fado herhalen

Maar ze vinden je niet opnieuw uit

Oh, Lissabon, als je eens wist

Zoek iemand die jou heeft gevonden

Misschien zou je op een dag hebben

Een naam die je leuk vond

Oh, Lissabon, als je vermeden hebt

Dat ze je voor niets hebben gebeld

Misschien zou je op een dag vinden

Wie noemde jou Lissabon

Oh, Lissabon, als je vermeden hebt

Dat ze je voor niets hebben gebeld

Misschien zou je op een dag vinden

Wie noemde jou Lissabon

Misschien zou je op een dag vinden

Wie noemde jou Lissabon