Pontas Soltas - Carlos Do Carmo, Ricardo Ribeiro

Dizem que já não me queres

Que há outro na tua vida

E que é dele que tu gostas

São as línguas das mulheres

Que vinham lamber-me a ferida

Se me virasses as costas

Se eu não levo isso a peito

Nem olho para a desdita

Como coisa que se veja

Tu tens de perder o jeito

De ser sempre a mais bonita

E despertar tanta inveja

Dizem que já me enganaste

Soprando no me ouvido

Fados de rara beleza

Não sei se me atraiçoaste

Mas eu senti-me traído

Mesmo sem ter a certeza

Nada disto acontesia

Se desses as tuas voltas

Sempre, sempre, ao meu redor

Tens de perder a mania

De deixar as pontas soltas

Na história do nosso amor

Ze zeggen dat je me niet meer wilt

Dat er een ander in je leven is

En dat is waar je van houdt

Zijn de talen van vrouwen

Wie kwam mijn wond likken

Als je me de rug toekeert

Als ik het niet ter harte neem

Ik kijk niet eens naar de ellende

Als een ding om te zien

Je moet de weg kwijt

Van altijd de mooiste zijn

En zoveel jaloezie opwekken

Ze zeggen dat je me al hebt bedrogen

Blazen in mijn oor

Fado's van zeldzame schoonheid

Ik weet niet of je me hebt verraden

Maar ik voelde me verraden

Zelfs zonder zeker te zijn

niets van dit gebeurt

Als je aan de beurt bent

Altijd, altijd, om mij heen

Je moet de manie verliezen

Van het loslaten van de losse eindjes

In het verhaal van onze liefde