There Is Something I Have To Say - Bonnie "Prince" Billy

There is something I have to say

Cause I’m leaving some time today

And I can’t tell when I’ll be back

It’s easy to imagine me here

The phone keeps a voice so near

But that kind of exchange hides the fact

That I’m going so very far

And today I know who you are

But tomorrow this space will make us other so

Can we find communion again

In the bedroom or just as friends?

Is there difference between in lives like ours?

I feel deserving of love

Can it be something I dispose of

Or put away in a box under the bed?

Will it rot there and spoil my days

Or recharge them in other ways?

Will it lift me to heights when I am dead?

But if I cannot live for you

But for other, still, eyes I do

How then will you absorb this word

«Goodbye».

Er is iets dat ik te zeggen heb

Want ik vertrek vandaag wat tijd

En ik weet niet wanneer ik terug ben

Het is gemakkelijk om me hier voor te stellen

De telefoon houdt een stem zo dichtbij

Maar dat soort uitwisseling verbergt het feit

Dat ik zo ver ga

En vandaag weet ik wie je bent

Maar morgen zal deze ruimte ons anders maken

Kunnen we de communie weer vinden?

In de slaapkamer of gewoon als vrienden?

Is er verschil tussen levens zoals het onze?

Ik voel dat ik liefde verdien

Kan het iets zijn dat ik weggooi?

Of opbergen in een doos onder het bed?

Zal het daar rotten en mijn dagen bederven?

Of op een andere manier opladen?

Zal het me optillen als ik dood ben?

Maar als ik niet voor je kan leven

Maar voor andere, nog steeds, ogen doe ik dat wel

Hoe ga je dit woord dan in je opnemen?

"Tot ziens".