Strange Affair - Bonnie "Prince" Billy

This is a strange affair

The time has come to travel and the road is filled with fear

This is a strange affair

My youth has all been wasted and I’m bent and grey with years

And all of my companions are now taken away

And who will provide for me against my dying day?

I took my own provisions, but they fooled me and wasted away

Oh, where are my companions?

My mother, father, lover, friend and enemy

Where are my companions?

They’re prisoners of death now and they’re taken far from me

And where are the dreams I dreamed in the days of my youth?

They took me to illusion when they promised me the truth

And what do sleepers need to make them listen?

Why do they need more proof?

Won’t you give me an answer?

Why is your heart so hard against the one who loves you best?

When the one with the answer

Has wakened you, and warned you, and brought you to the test

And wake up from the sleep that plays like clouds upon your eyes

And win back the life you had lived before this dream of lies

Turn your back on yourself and if you follow through you’ll win the lover’s

prize

This is a strange, a strange affair

Dit is een vreemde aangelegenheid

Het is tijd om te reizen en de weg is gevuld met angst

Dit is een vreemde aangelegenheid

Mijn jeugd is allemaal verspild en ik ben krom en grijs van de jaren

En al mijn metgezellen zijn nu weggehaald

En wie zal voor mij zorgen tegen mijn sterfdag?

Ik nam mijn eigen proviand, maar ze hielden me voor de gek en verkwisten weg

Oh, waar zijn mijn metgezellen?

Mijn moeder, vader, minnaar, vriend en vijand

Waar zijn mijn metgezellen?

Ze zijn nu doodsgevangenen en ze zijn ver van mij weggenomen

En waar zijn de dromen die ik droomde in de dagen van mijn jeugd?

Ze namen me mee naar een illusie toen ze me de waarheid beloofden

En wat hebben slapers nodig om ze te laten luisteren?

Waarom hebben ze meer bewijs nodig?

Wil je me geen antwoord geven?

Waarom is je hart zo hard tegen degene die het meest van je houdt?

Wanneer degene met het antwoord

Heeft je gewekt, je gewaarschuwd en je op de proef gesteld

En ontwaak uit de slaap die als wolken op je ogen speelt

En win het leven terug dat je had geleefd vóór deze droom van leugens

Keer jezelf de rug toe en als je doorzet, win je de lover's

prijs

Dit is een vreemde, een vreemde aangelegenheid