Ohio River Boat Song - Bonnie "Prince" Billy

When it’s time from work to go

And in my boat I row

'Cross the muddy Ohio

When the evening light is falling

And I look towards Floyd’s Knobs

Where the afterglories flow

And I dream on two bright eyes

With a merry mouth below

She’s my beauteous Catarina

She’s my joy and sorrow too

Though I know she is no true

Oh, but I cannot live without her

For my heart’s a boat in tow

And I would give the world to know

If she means to let me go

As I sing the whole day through

Catarina, your lovely hair

Has more beauty, I declare

Than all the tresses there

From Smoketown to Oldham County

Be they black, red, gold or brown

Let them hang to lengths below

They mean not as much to me

As a melting flake of snow

And her dance is like the gleam

Of the sunlight on the stream

And the screeching blue jays seem

To form her name when screaming

But my heart is full of woe

For last night she made me go

And the tears begin to flow

As I sing the whole day through

Wanneer het tijd is van werk naar vertrek

En in mijn boot roei ik

'Steek het modderige Ohio over'

Wanneer het avondlicht valt

En ik kijk naar Floyd's Knobs

Waar het nageslacht vloeit

En ik droom op twee heldere ogen

Met een vrolijke mond hieronder

Ze is mijn mooie Catarina

Ze is ook mijn vreugde en verdriet

Hoewel ik weet dat ze niet waar is

Oh, maar ik kan niet leven zonder haar

Want mijn hart is een boot op sleeptouw

En ik zou de wereld laten weten

Als ze me wil laten gaan

Terwijl ik de hele dag door zing

Catarina, je mooie haar

Heeft meer schoonheid, verklaar ik

Dan alle lokken daar

Van Smoketown naar Oldham County

Of ze nu zwart, rood, goud of bruin zijn

Laat ze op de onderstaande lengte hangen

Ze betekenen niet zoveel voor mij

Als een smeltende sneeuwvlok

En haar dans is als de glans

Van het zonlicht op de stroom

En de krijsende blauwe gaaien lijken...

Om haar naam te vormen als ze schreeuwt

Maar mijn hart is vol wee

Voor gisteravond liet ze me gaan

En de tranen beginnen te stromen

Terwijl ik de hele dag door zing