Night Noises - Bonnie "Prince" Billy

Night noises are my noises

And soiled doves are my birds

Lost mornings start my days

And questions rule my words

Shame is in the trunk

It must be somewhere out of sight

And I drink without economy

When I go out into the night

There was a man I looked to

Last I heard he’d sailed away

Made home in south Florida

But I don’t think he’s there today

The only one I’d known who gave me comfort

Awe and fear all at once

While keeping tools of inspiration near

He taught me to make big thoughts small

And stay ruled by human hunger

Weakness we should celebrate

And not let others drive you under

Nobility ain’t much to ask to find coming ever clearer

If a man can keep to task when looking in the mirror

Nachtgeluiden zijn mijn geluiden

En vuile duiven zijn mijn vogels

Verloren ochtenden beginnen mijn dagen

En vragen beheersen mijn woorden

Schaamte ligt in de kofferbak

Het moet ergens uit het zicht zijn

En ik drink zonder economie

Als ik de nacht in ga

Er was een man naar wie ik keek

Het laatste dat ik hoorde, was dat hij was weggevaren

Thuis gemaakt in Zuid-Florida

Maar ik denk niet dat hij er vandaag is

De enige die ik kende die me troost gaf

Ontzag en angst tegelijk

Terwijl je inspiratiebronnen bij de hand hebt

Hij leerde me om grote gedachten klein te maken

En blijf geregeerd door menselijke honger

Zwakte die we moeten vieren

En laat je niet onderdoor rijden door anderen

Adel is niet veel gevraagd om steeds duidelijker te worden

Als een man zijn taak kan volhouden als hij in de spiegel kijkt